1 00:00:12,633 --> 00:00:17,817 Große Freiheit Nr. 7 2 00:01:26,528 --> 00:01:29,635 Jens! Mann, wo bist du? 3 00:01:29,720 --> 00:01:31,754 Ich dachte, du wärst bereit aber du sitzt hier 4 00:01:31,755 --> 00:01:32,976 auf den Mond schauen? 5 00:01:33,096 --> 00:01:36,552 Wenn dieser Kerl La Paloma spielt Ich muss immer an Hannes denken. 6 00:01:36,672 --> 00:01:38,376 Du nennst dieses Jammern „Spielen“? 7 00:01:38,496 --> 00:01:41,434 Ich spiele mindestens genauso gut wie er pfeifen kann. 8 00:01:41,852 --> 00:01:43,883 Hannes könnte spielen. 9 00:01:44,003 --> 00:01:48,047 Jens, könnte er spielen? Das war wie ein Orchester, als er loslegte. 10 00:01:48,167 --> 00:01:49,667 Hannes ist irgendwie ein magisches Tier, ich weiß ... 11 00:01:49,787 --> 00:01:52,274 Was auch immer er tut, er kann es tun auf jeden Fall besser als ich... 12 00:01:52,394 --> 00:01:54,974 Natürlich kann er das, Süßwasser-Harry! 13 00:01:56,263 --> 00:01:59,527 Nur eines konnte er nicht: als Matrose an Bord bleiben. 14 00:01:59,647 --> 00:02:01,077 Weil er es nicht wollte, Dummkopf. 15 00:02:01,197 --> 00:02:02,995 Weil er es nicht wollte! 16 00:02:03,115 --> 00:02:05,672 Hannes ist der ungekrönte König der Großen Freiheit! 17 00:02:05,792 --> 00:02:07,742 So jemand kann ihm nicht das Wasser reichen! 18 00:02:07,862 --> 00:02:10,046 - Hannes kann, wenn er will! - Er kann mich küssen... 19 00:02:10,166 --> 00:02:12,042 Er hat ganz andere Aussichten, was! 20 00:02:12,162 --> 00:02:15,456 - Wie lange muss ich nun auf dich warten? - Wohin willst du gehen? 21 00:02:15,576 --> 00:02:18,168 Du stellst Fragen...! 22 00:02:18,288 --> 00:02:20,845 - Auf die große Freiheit, Kumpel! - An Hannes natürlich! 23 00:02:20,965 --> 00:02:23,569 - Ohne mich also. - Schon mal so etwas gehört? 24 00:02:23,689 --> 00:02:27,141 Sieben Monate war er nicht in Hamburg, und möchte nicht an Land gehen? 25 00:02:27,261 --> 00:02:29,072 Du und dein Hamburg... 26 00:02:29,192 --> 00:02:31,914 Ich schätze, es ist das gleiche Knallgeschäft wie in jedem anderen Hafen, 27 00:02:32,034 --> 00:02:35,016 sei es Frisco, Valparaiso oder Shanghai. 28 00:02:35,400 --> 00:02:39,470 Du solltest nach Köln kommen! Das ist, wo der Spaß liegt! 29 00:02:40,566 --> 00:02:42,844 Köln?... Jens - 30 00:02:42,964 --> 00:02:44,617 kennst du Köln? 31 00:02:44,737 --> 00:02:47,007 Köln? Nein. 32 00:02:47,127 --> 00:02:49,391 Noch nie gehört. 33 00:02:49,638 --> 00:02:50,847 Was? 34 00:02:55,309 --> 00:02:56,486 Ja... 35 00:02:56,606 --> 00:03:00,655 ...ich denke, ich komme mit und umarme dein Hamburg. 36 00:03:00,775 --> 00:03:03,696 Apropos Busen... 37 00:03:03,816 --> 00:03:06,920 Ich hoffe, Sie sind moralisch standhaft? Kumpel, die Hamburger Mädels...! 38 00:03:07,040 --> 00:03:10,768 Wenn eines Ihrer Hamburger Mädchen anspricht Für mich kannst du mich Kasimir nennen. 39 00:03:10,888 --> 00:03:13,187 Na wenn wir jetzt in Köln wären...! 40 00:03:53,820 --> 00:03:57,131 Wir sehen uns! Kasimir! 41 00:04:21,123 --> 00:04:23,342 Hey... das ist Hannes! 42 00:04:23,462 --> 00:04:25,071 ...deine blonden Haare 43 00:04:25,191 --> 00:04:28,496 ...schwarz gefärbt, oder vielleicht rot. 44 00:04:28,616 --> 00:04:31,796 Und wenn ein junger Fremder grüßt dich 45 00:04:31,916 --> 00:04:35,271 im Vorbeigehen und du kennst ihn nicht, 46 00:04:35,391 --> 00:04:39,313 Vielleicht erinnerst du dich noch einmal 47 00:04:39,433 --> 00:04:44,027 Wenn er sanft mit dir spricht: 48 00:04:45,243 --> 00:04:52,436 Komm, mein kleiner Schatz, Bitte sei mein, sag nicht nein! 49 00:04:52,556 --> 00:05:00,601 Bis morgen früh um neun Du sollst mein Einziger sein. 50 00:05:00,721 --> 00:05:07,568 Wenn du willst, werde ich dir treu bleiben bis abends um halb zehn! 51 00:05:07,688 --> 00:05:11,832 Verbinde die Arme mit mir, wir gehen jetzt zusammen spazieren 52 00:05:11,952 --> 00:05:15,954 ...durch die Nacht! 53 00:05:16,565 --> 00:05:17,272 Alles jetzt! 54 00:05:17,392 --> 00:05:22,512 Auf der Reeperbahn um halb Mitternacht 55 00:05:22,632 --> 00:05:25,665 Ob du ein Mädchen hast oder nicht 56 00:05:25,785 --> 00:05:29,094 Du hast Spaß, es wird sich von selbst regeln 57 00:05:29,214 --> 00:05:32,226 auf der Reeperbahn um halb Mitternacht! 58 00:05:32,346 --> 00:05:38,718 Einer, der noch nie eine gemütliche Nacht verbracht hat auf der Reeperbahn auf und ab schlendern, 59 00:05:38,838 --> 00:05:42,029 ist ein armer Kerl, denn er hat es nicht gesehen 60 00:05:42,149 --> 00:05:46,753 mein St. Pauli, St. Pauli bei Nacht! 61 00:05:52,981 --> 00:05:55,799 Bevor die nächste Reittour startet 62 00:05:55,919 --> 00:05:59,250 eine bissige dreifache Fanfare für meine Freunde 63 00:05:59,370 --> 00:06:02,057 Fiete Brinkmann, Schiffskoch - 64 00:06:02,177 --> 00:06:06,307 und Jens Peersen - tauglicher Seemann der Padua! 65 00:06:13,221 --> 00:06:17,146 Und wenn wir nach Hamburg kommen, wissen wir es was wir tun werden, - Alle singen mit! 66 00:06:17,266 --> 00:06:20,716 Wir kaufen uns eins für fünfzehn Pence an der Ecke David Street. 67 00:06:20,836 --> 00:06:24,168 Hurra, hurra, Hurra, hurra, hurra, 68 00:06:24,288 --> 00:06:27,797 und wenn unser Gehalt aufgebraucht ist, wir fahren wieder zur See. 69 00:06:30,215 --> 00:06:33,129 Reiten macht Spaß! Reiten macht Freude! 70 00:06:33,249 --> 00:06:34,818 Jens, Fiete! 71 00:06:35,938 --> 00:06:38,542 Komm her, komm her, Mädchen! 72 00:06:38,662 --> 00:06:40,662 Montieren! 73 00:06:45,110 --> 00:06:48,087 Lass uns etwas trinken! 74 00:06:48,207 --> 00:06:50,283 Warte einen Moment... Frau...? 75 00:06:50,403 --> 00:06:52,760 - Ich habe mit dem Direktor gesprochen des Hansa-Theaters... - Gut. 76 00:06:52,880 --> 00:06:55,872 - Bis später? - Sicher. Ohne? 77 00:06:55,992 --> 00:06:58,842 - Sicher. - In Ordnung. - Ich werde draußen im Auto warten. 78 00:06:58,962 --> 00:07:00,251 Anita! 79 00:07:00,371 --> 00:07:03,339 - Ich kenne dich seit fünfzehn Jahren! - Mindestens! 80 00:07:03,459 --> 00:07:06,709 - Und du siehst jedes Mal besser aus! - Glaubst du das wirklich? 81 00:07:08,259 --> 00:07:11,217 Machen Sie sich bereit für die nächste Tour! 82 00:07:11,520 --> 00:07:14,286 Sag mal, worum ging es? in der Loge, bei der Dame? 83 00:07:14,406 --> 00:07:16,259 Was hätte sein können? Nichts! 84 00:07:16,379 --> 00:07:18,525 - Schau dir das lieber an, Junge! - Machen Sie jetzt doch keinen Aufstand, ja? 85 00:07:18,645 --> 00:07:20,967 - Kommen Sie besser mit etwas gutem Rum raus! - Etwas Gutes? 86 00:07:21,087 --> 00:07:23,146 Ja, einige gute! Das muss ein Scherz sein! 87 00:07:23,266 --> 00:07:26,600 Für zwei Schurken wie dich Ich scheue keine Kosten! 88 00:07:27,373 --> 00:07:28,746 Hannes... 89 00:07:30,050 --> 00:07:31,306 Hier... 90 00:07:32,937 --> 00:07:34,745 Aber das ist... das ist unser Padua! 91 00:07:34,865 --> 00:07:36,929 Ja, ich habe es für dich gemacht, Hannes! 92 00:07:37,049 --> 00:07:40,346 - Wir haben es getan, wir! - Wir? - Hier zu lesen: „von Jens und Fiete“. 93 00:07:40,466 --> 00:07:42,119 Was haben Sie nun dabei gemacht? 94 00:07:42,239 --> 00:07:45,165 Ich habe die Flasche ausgetrunken! Ansonsten Du hättest das Schiff nicht betreten können! 95 00:07:46,169 --> 00:07:49,624 Na, Jens? Na, Fiete? Wie war die Reise? 96 00:07:49,744 --> 00:07:52,529 Aufnahme, eh! 68 Tage ab Spencerport nach Cape Lizard! 97 00:07:52,649 --> 00:07:54,525 Mann lebt, eh! Das ist schon etwas... 98 00:07:54,645 --> 00:07:57,132 Unser alter Padua ging mit wie eine Nähmaschine. 99 00:07:57,252 --> 00:07:59,677 Der alte Mann war hübsch hart auf der Wanne, was! 100 00:07:59,797 --> 00:08:02,554 An jeder Uhr gab es mindestens einmal „alle Mann an Deck“. 101 00:08:02,674 --> 00:08:05,619 Am Kap sind wir nicht rausgekommen unserer nassen Lappen vier Tage lang. 102 00:08:05,739 --> 00:08:07,767 Kochen? Ich konnte nicht Denken Sie sogar ans Kochen... 103 00:08:07,887 --> 00:08:10,498 Und das grüne Wasser stand die ganze Zeit an Deck... 104 00:08:14,302 --> 00:08:16,415 Hannes... 105 00:08:16,535 --> 00:08:20,131 auf dieser Reise Du wurdest vermisst, Mann. 106 00:08:23,861 --> 00:08:25,392 Wo ist der Rum? 107 00:08:25,512 --> 00:08:28,266 Anita, ich habe drei Rum bestellt! 108 00:08:28,386 --> 00:08:30,065 Prost alle! 109 00:08:30,185 --> 00:08:32,310 Jens... Fiete... 110 00:08:33,324 --> 00:08:34,855 Komm her... Prost! 111 00:08:37,748 --> 00:08:39,583 Alles bereit für die Fahrt! 112 00:08:39,703 --> 00:08:41,328 Auf die Plätze... fertig... 113 00:08:42,260 --> 00:08:44,184 Wer sagt „bereit“? Niemand sagt: Bereit! 114 00:08:44,304 --> 00:08:46,358 Wenn hier jemand sagt, dass er bereit ist, Wir sagen: Bereit! 115 00:08:46,478 --> 00:08:49,390 Fiete bereit? Jens bereit? Alles BEREIT! 116 00:08:53,846 --> 00:08:57,011 Sag mal, ist das noch? derselbe alte Esel? 117 00:08:57,286 --> 00:08:59,285 - Sicher! - Äh, Hannes.... 118 00:08:59,405 --> 00:09:00,985 Wer ist sie? 119 00:09:01,105 --> 00:09:03,361 - Das ist Margot. - Ich habe sie noch nie hier gesehen! 120 00:09:03,481 --> 00:09:06,307 Du kannst nicht... Sie ist erst seit sechs Wochen hier. 121 00:09:06,427 --> 00:09:08,593 - Süß... - Sieht verdammt schwach aus. 122 00:09:08,713 --> 00:09:11,462 - Was, Margot? - Nein, der Arsch! 123 00:09:13,790 --> 00:09:17,078 Hannes! Du sollst kommen zum Hafenkrankenhaus. 124 00:09:19,894 --> 00:09:23,717 - Sag mal, was soll ich da machen? - Es geht um deinen Bruder... 125 00:09:25,201 --> 00:09:28,010 Mein Bruder? Er kann mich küssen... 126 00:09:28,130 --> 00:09:30,210 Er kann in einen See springen! 127 00:09:30,330 --> 00:09:33,498 Sagt die Krankenschwester er nähert sich seinem Ende... 128 00:09:35,665 --> 00:09:37,550 - Hannes... - Was? 129 00:09:38,161 --> 00:09:40,944 In diesem Fall... Hannes... 130 00:09:46,610 --> 00:09:48,211 Na gut... 131 00:09:54,767 --> 00:09:57,681 Ist das alte Problem zwischen ihnen? immer noch nicht geklärt? 132 00:09:57,801 --> 00:09:59,029 Das wird nie geklärt, Mann. 133 00:09:59,149 --> 00:10:03,357 Als nächstes steht die berühmte Fahrt an auf dem Esel Bimbo! 134 00:10:03,477 --> 00:10:06,581 Die Geschäftsführung zahlt 10 Mark für jede Person 135 00:10:06,701 --> 00:10:10,365 dem es gelingt, dreimal zu reiten um die Arena herum, ohne auszubrechen. 136 00:10:10,485 --> 00:10:13,888 Treten, schlagen und beißen Der Teil des Reiters ist nicht erlaubt! 137 00:10:14,008 --> 00:10:16,343 - Ich werde ihn reiten. - Nicht... - Ich werde ihn reiten! - Fiete, nicht! 138 00:10:16,463 --> 00:10:19,678 Diese 10 Mark sind für den Sohn von der alte Brinkmann! - Fiete, nein...! 139 00:10:36,958 --> 00:10:38,899 Schöne Fliesen...! 140 00:10:58,913 --> 00:11:00,190 Hannes... 141 00:11:02,041 --> 00:11:04,110 Du musst mir helfen, Hannes. 142 00:11:04,373 --> 00:11:06,873 Ah. Wieder. 143 00:11:06,993 --> 00:11:08,076 Nein. 144 00:11:08,196 --> 00:11:10,328 Aber es ist... nichts für mich. 145 00:11:12,386 --> 00:11:14,424 Ich bin fertig. 146 00:11:14,706 --> 00:11:16,237 Gisa... 147 00:11:16,792 --> 00:11:19,775 Das Mädchen... wartet immer noch auf mich. 148 00:11:22,612 --> 00:11:27,646 Ich habe... alles aufgeschrieben. 149 00:11:30,853 --> 00:11:32,873 - ...Adresse... - Nein. 150 00:11:32,993 --> 00:11:34,704 Ich habe dir immer geholfen... 151 00:11:34,824 --> 00:11:37,550 Ich habe dir alle meine Ersparnisse gegeben, damit du zur Marineschule gehen kannst, 152 00:11:37,670 --> 00:11:39,936 Und was hast du mit dem Geld gemacht? 153 00:11:40,255 --> 00:11:41,796 Du hast es vermasselt. 154 00:11:41,916 --> 00:11:45,027 Und ich musste weitermachen als einfacher Segler. 155 00:11:45,147 --> 00:11:49,036 Und knirsche weiter mit meinen Knochen, und für wen? Für dich! 156 00:11:50,210 --> 00:11:54,136 Dann habe ich nochmal gespart, weil ich auch wollte zur Marineschule gehen, ja... 157 00:11:56,225 --> 00:11:58,861 und als ich in Australien war mit der Padua, 158 00:11:58,981 --> 00:12:02,486 Du bist heimlich zu meinem Spind gegangen, Ich schätze, du erinnerst dich noch, nicht wahr? 159 00:12:02,606 --> 00:12:06,469 Zweite Schublade unten links, unter den Taschentüchern. 160 00:12:06,721 --> 00:12:09,859 Da hast du einfach mein Geld gestohlen! 161 00:12:15,368 --> 00:12:17,482 Dann wurde Mutter krank, 162 00:12:17,602 --> 00:12:20,163 und du hast dich nicht einmal um sie gekümmert. 163 00:12:20,826 --> 00:12:23,509 Dann starb Mutter, während ich auf See war, 164 00:12:23,629 --> 00:12:27,455 und als ich nach Hause kam andere Leute hatten sie begraben. 165 00:12:27,575 --> 00:12:29,613 Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen, 166 00:12:29,733 --> 00:12:33,690 Mit einem Schlingel wie dir tue ich das nicht Ich möchte nichts mehr zu tun haben! 167 00:12:41,925 --> 00:12:44,485 Du hast mich ruiniert! 168 00:12:46,446 --> 00:12:50,103 Und weil ich nicht anfangen wollte Zum dritten Mal von Anfang an 169 00:12:50,456 --> 00:12:54,198 Ich blieb an Land, Wo ich überhaupt nicht hingehöre... 170 00:12:54,694 --> 00:12:57,665 mit Anita im Great Freedom. 171 00:12:58,569 --> 00:13:01,872 Nein, Mann – solange wir beide am Leben sind... 172 00:13:01,992 --> 00:13:04,955 wir haben nichts mehr... 173 00:14:02,883 --> 00:14:04,281 Was ist mit ihm? 174 00:14:04,401 --> 00:14:06,500 Ich glaube, er hat Angst! 175 00:14:50,388 --> 00:14:54,209 Gisa H�uptlein... Gärtnerei 176 00:15:12,872 --> 00:15:14,621 Kassierer, bitte! 177 00:15:17,169 --> 00:15:19,130 Was sagst du jetzt? 178 00:15:24,371 --> 00:15:26,510 Wie heißt du überhaupt? 179 00:15:26,630 --> 00:15:29,199 - Jens Peersen... - Jens? 180 00:15:29,319 --> 00:15:31,383 Oh, das ist es ein wunderschöner Name, nicht wahr? 181 00:15:31,503 --> 00:15:35,551 Ja, wahr genug! Schöne Menschen haben schöne Namen! 182 00:15:36,420 --> 00:15:40,457 - Gott, du bist so hübsch! - Wann hast du dich abgemeldet? 183 00:15:40,577 --> 00:15:43,494 Heute Morgen! Der Schornstein brennt, Baby, eh! 184 00:15:43,614 --> 00:15:46,239 Jens Peersen ist ein Volltreffer wieder stark auf seiner Brust! 185 00:15:46,359 --> 00:15:50,196 Oh Jens... ich stehe wirklich auf starke Männer! 186 00:15:50,560 --> 00:15:53,344 6... 8... 10. Überprüfen Sie! 187 00:15:54,319 --> 00:15:57,759 Sag mal, Fiete... wer hat es dir gesagt? Der Trick mit Bimbos Schwanz? 188 00:15:57,879 --> 00:16:00,976 Trick? Ich verstehe...! 189 00:16:01,096 --> 00:16:03,337 Das war ein Trick? 190 00:16:03,683 --> 00:16:05,712 Nun, vielen Dank! 191 00:16:05,832 --> 00:16:09,401 Anita... wann findet die nächste Fahrt statt? 192 00:16:13,148 --> 00:16:15,301 Abend, Hannes! 193 00:16:30,525 --> 00:16:32,794 Vorsicht, Admiral! 194 00:16:36,515 --> 00:16:40,096 Die schöne Liebe im Hafen 195 00:16:40,216 --> 00:16:43,489 die schöne Liebe auf See 196 00:16:43,609 --> 00:16:47,152 Nur einmal im Hafen schlafen 197 00:16:47,272 --> 00:16:49,862 Niemand möchte sich verabschieden 198 00:16:50,810 --> 00:16:54,154 Die schönen Mädchen im Hafen 199 00:16:54,274 --> 00:16:57,561 Sie sind nicht wahr, aber sie sind neu... 200 00:16:57,793 --> 00:17:00,670 Hey... gib mir einen doppelten Aquavit. 201 00:17:00,790 --> 00:17:02,620 Ich finde, du solltest noch einmal singen, Hannes. 202 00:17:02,740 --> 00:17:05,179 Das ist die sechste Runde ohne Pause. 203 00:17:05,989 --> 00:17:08,266 Was ist mit Jan? 204 00:17:11,378 --> 00:17:13,515 Ist etwas passiert? 205 00:17:15,803 --> 00:17:17,295 Hannes! 206 00:17:18,856 --> 00:17:22,803 Hier... der Anker am Vordeck fehlt! 207 00:17:23,028 --> 00:17:24,727 Hannes... 208 00:17:45,273 --> 00:17:48,457 - Ist etwas passiert? - Ja! 209 00:17:49,310 --> 00:17:51,445 Noch eins... 210 00:17:52,277 --> 00:17:53,757 Hannes, du gehst nicht zurück zur See...? 211 00:17:53,877 --> 00:17:57,500 Natürlich nicht – ich muss weg ein paar Tage, wegen meines Bruders. 212 00:17:57,975 --> 00:18:01,896 - Du kommst doch wieder, ja? - Wohin kann ich sonst gehen? 213 00:18:03,889 --> 00:18:05,967 Wohin gehst du? 214 00:18:30,899 --> 00:18:32,997 Suchst du mich? 215 00:18:33,376 --> 00:18:34,964 Guten Morgen...! Tcha... 216 00:18:35,084 --> 00:18:37,854 Eigentlich bin ich gekommen, um es zu sehen Fräulein Gisa Hütlein. 217 00:18:37,974 --> 00:18:40,245 Was willst du von meiner Tochter? 218 00:18:40,365 --> 00:18:43,594 Es ist... ich komme aus Hamburg. 219 00:18:43,714 --> 00:18:45,543 Mein Name ist Krüger. 220 00:18:45,663 --> 00:18:48,361 - Krüger... aus Hamburg? - Ja. 221 00:18:49,159 --> 00:18:50,491 Ich verstehe... 222 00:18:51,425 --> 00:18:53,468 ...das bist du. 223 00:18:54,197 --> 00:18:56,205 Du bist also derjenige, der Gisa... 224 00:18:56,325 --> 00:18:58,260 und du wagst es immer noch, hierher zu kommen? 225 00:18:58,380 --> 00:19:02,182 Jetzt haltet eure Pferde ... Ich kenne deine Tochter nicht einmal. 226 00:19:02,302 --> 00:19:05,138 Ach wirklich... aber damals in Bremen 227 00:19:05,258 --> 00:19:07,445 als Gisa zu Besuch war mit meiner Schwester, 228 00:19:07,565 --> 00:19:09,412 Da kannten Sie sie ganz gut, nicht wahr? 229 00:19:09,532 --> 00:19:12,277 Frau Hütlein, die Richtige Wer kannte deine Tochter... 230 00:19:12,397 --> 00:19:15,071 Nachdem Sie Ihr Vergnügen hatten Du bist plötzlich verschwunden! 231 00:19:15,191 --> 00:19:18,100 und hast das arme Mädchen fallen gelassen – du Schlingel! 232 00:19:18,220 --> 00:19:20,413 Bitte beruhigen Sie sich jetzt! 233 00:19:20,533 --> 00:19:23,149 Derjenige, der Ihre Tochter kannte war mein Bruder. 234 00:19:23,269 --> 00:19:27,637 Und was ist zwischen ihnen los? Hätte es besser selbst regeln sollen! 235 00:19:27,757 --> 00:19:29,120 Jan! 236 00:19:32,615 --> 00:19:35,386 Ich bin nur der ältere Bruder. 237 00:19:36,403 --> 00:19:38,364 - Guten Morgen. - Was ist mit Jan? 238 00:19:38,484 --> 00:19:41,382 Er schickt dir seinen Bruder, weil er zu feige ist, um zu kommen. 239 00:19:41,502 --> 00:19:43,716 Er braucht wahrscheinlich wieder Geld. 240 00:19:44,009 --> 00:19:48,347 Ich möchte nichts hören oder sehen über diesen ganzen Kr�ger-Gesindel! 241 00:19:48,939 --> 00:19:51,752 - Bei dir scheint eine Schraube locker zu sein, was! - Vergiss es, es ist nutzlos. 242 00:19:51,872 --> 00:19:53,865 Jetzt komm schon, wirklich... 243 00:19:54,405 --> 00:19:56,028 Was ist mit Jan? 244 00:19:56,272 --> 00:19:58,018 Mein Bruder... 245 00:19:59,333 --> 00:20:02,209 nun ja... er ist tot. 246 00:20:02,961 --> 00:20:04,158 Nein... 247 00:20:05,438 --> 00:20:06,765 Nein! 248 00:20:07,503 --> 00:20:08,784 Ja. 249 00:20:09,946 --> 00:20:13,348 Vor zwei Tagen... Schwarzwasserfieber. 250 00:20:22,335 --> 00:20:23,644 Und ein Schlingel... 251 00:20:23,764 --> 00:20:28,116 Mein Bruder war sicher kein Schlingel, Glaubst du das nicht? 252 00:20:29,631 --> 00:20:32,555 Immerhin alle kann Pech im Leben haben. 253 00:20:32,675 --> 00:20:35,631 Nun, und das Geld, das Geld, das du ihm gegeben hast, 254 00:20:35,751 --> 00:20:38,449 er hat es mir gegeben um es dir zurückzugeben. 255 00:20:38,569 --> 00:20:42,399 Weil ich es meinem Bruder versprochen habe dass ich mich um dich kümmern werde. 256 00:20:42,625 --> 00:20:44,880 Aber ich denke das wird jetzt nicht nötig sein, 257 00:20:45,000 --> 00:20:48,167 weil du hier so ein schönes Zuhause hast... 258 00:20:48,449 --> 00:20:50,618 „Heimat“, Herr Krüger – 259 00:20:51,475 --> 00:20:53,307 - Wenn du wüsstest... - Ja? 260 00:20:53,427 --> 00:20:55,796 Es ist die Hölle, von morgens bis abends... 261 00:20:56,066 --> 00:20:59,178 einmal hatte man Pech in einer kleinen Stadt. 262 00:21:00,682 --> 00:21:04,131 Aber hast du... ein Kind von meinem Bruder haben? 263 00:21:04,251 --> 00:21:06,940 - Nein, das ist es nicht. - Ah, ich dachte schon... 264 00:21:07,060 --> 00:21:08,631 Ich schätze, du hattest Glück. 265 00:21:08,751 --> 00:21:12,089 Aber auf jeden Fall wäre es in Ordnung wenn du für eine Weile hier rauskommen würdest! 266 00:21:12,209 --> 00:21:13,874 Wohin kann ich gehen? 267 00:21:13,994 --> 00:21:17,020 Wohin kannst du gehen? Ich nehme dich mit... 268 00:21:17,140 --> 00:21:18,876 nach Hamburg! 269 00:21:19,427 --> 00:21:22,089 - Nach Hamburg? - Ja, ich kenne dort viele Leute, 270 00:21:22,209 --> 00:21:24,976 Wir finden schnell eine Anstellung für Sie. 271 00:21:25,376 --> 00:21:28,897 Ja, Mädchen – Du kannst auf mich zählen! 272 00:21:29,474 --> 00:21:33,221 Wir Krüger, wir sind ganz sicher kein Gesindel! 273 00:21:33,942 --> 00:21:38,339 Endlich etwas Ruhe finden... Endlich keine Vorwürfe mehr! 274 00:21:38,459 --> 00:21:40,775 Das wäre in Ordnung... 275 00:21:41,281 --> 00:21:44,414 Aber ich kann nicht, Herr Krüger. Das kann man meiner Mutter nicht antun. 276 00:21:44,534 --> 00:21:47,561 Sie hat es auch nicht leicht, seit Vaters Tod. 277 00:21:47,681 --> 00:21:50,485 Gut, Sie können es sich noch gut überlegen! 278 00:21:50,605 --> 00:21:54,096 Ich gehe später am Abend zurück - Wenn du mich irgendwann finden willst: 279 00:21:54,216 --> 00:21:57,712 Hannes Kr�ger, Hamburg, Große Freiheit reicht aus. 280 00:21:59,943 --> 00:22:01,857 Na dann, Prost... 281 00:22:03,095 --> 00:22:04,957 Vielen Dank, Herr Krüger! 282 00:22:05,077 --> 00:22:06,214 Und... 283 00:22:12,120 --> 00:22:14,410 Armes Mädchen! 284 00:22:18,261 --> 00:22:21,890 Hat die Affäre mit diesem Schlingel aus Bremen nie enden? 285 00:22:22,010 --> 00:22:24,699 Du solltest Jan nicht schlecht reden, Mutter... 286 00:22:24,819 --> 00:22:27,047 Er ist tot und ich einmal mochte ihn sehr. 287 00:22:27,167 --> 00:22:31,054 Oh, ich sollte wahrscheinlich dankbar sein dass er die Leute dazu gebracht hat, über dich zu klatschen. 288 00:22:31,286 --> 00:22:34,257 Du solltest nur hören was die Leute sagen. 289 00:22:34,377 --> 00:22:37,053 Das einzig Gute ist, dass dein Vater habe das nicht mehr erlebt. 290 00:22:37,173 --> 00:22:40,661 Lass Vater da raus. Er würde mich verstehen. 291 00:22:40,781 --> 00:22:43,996 Dein Vater? Er hätte es getan hat dich aus dem Haus gejagt! 292 00:22:44,116 --> 00:22:46,603 Unsere Tochter, ein Matrosenschatz! 293 00:22:46,723 --> 00:22:50,513 - Man muss sich davor schämen die Leute! - Du schämst dich für mich? 294 00:22:50,633 --> 00:22:54,299 Ich verstehe... Das wusste ich nicht, Mutter... 295 00:22:55,241 --> 00:22:59,785 Ich habe nicht geglaubt, dass Fremde das tun Ihnen wichtiger als Ihr Kind. 296 00:23:04,097 --> 00:23:05,517 Gisa! 297 00:23:06,539 --> 00:23:07,936 Kind! 298 00:23:25,461 --> 00:23:27,070 Na, Mädchen? 299 00:23:29,254 --> 00:23:32,175 Wohin geht die Reise? 300 00:23:32,295 --> 00:23:35,171 - Nach Hamburg! - Bravo. 301 00:23:39,417 --> 00:23:40,755 Also... 302 00:23:41,554 --> 00:23:44,102 Jetzt komm rein, Mädchen. 303 00:23:45,451 --> 00:23:48,236 Ich schätze, ich zeige dir zuerst meine Villa. 304 00:23:48,356 --> 00:23:52,310 Das hier ist mein Wohnzimmer. 305 00:23:52,430 --> 00:23:55,858 Da drüben, das sind meine Eltern, und unter dem Banjo... 306 00:23:55,978 --> 00:23:58,525 Es gibt ein Bild von Kapitän Jörs von Padua. - Ah! 307 00:23:58,645 --> 00:24:01,777 Da ist ein Papagei! Redet er? 308 00:24:01,897 --> 00:24:04,393 Er sollte es besser nicht tun! 309 00:24:04,513 --> 00:24:06,474 Und hier ist meine Koje... 310 00:24:06,594 --> 00:24:08,797 Es hat schon so manchen Sturm erlebt! 311 00:24:08,917 --> 00:24:11,110 Und da drüben ist die Kombüse! 312 00:24:11,230 --> 00:24:14,891 - Kombüse? Ist das... - Nein, Mädchen, das ist die Küche. 313 00:24:15,011 --> 00:24:18,556 - Was Sie meinen, ist eine halbe Etage unten. - Ich verstehe! 314 00:24:32,343 --> 00:24:35,584 Du stehst immer noch da, Junge – Machen Sie es sich bequem! 315 00:24:36,171 --> 00:24:38,561 Ich muss nur meine Hände waschen. 316 00:24:41,446 --> 00:24:42,506 Also... 317 00:24:44,640 --> 00:24:48,518 - Gehen Sie wieder weg, Herr Krüger? - Klar, ich muss in meinen Joint! 318 00:24:48,638 --> 00:24:51,318 Aber morgen früh Ich komme wieder. 319 00:24:55,988 --> 00:24:57,690 Also... nun ja. 320 00:24:58,184 --> 00:25:00,051 Gisa, was ist los mit dir? 321 00:25:00,171 --> 00:25:02,234 - Nichts. - Das ist in Ordnung. 322 00:25:02,354 --> 00:25:05,559 Ich dachte schon, weil das kommt dir alles etwas fremd vor... 323 00:25:05,679 --> 00:25:08,377 aber ich denke, du wirst es bekommen an mich gewöhnt. - Ja. 324 00:25:08,497 --> 00:25:11,805 Ich muss mich erst einmal daran gewöhnen Dir auch... Gisa. 325 00:25:11,925 --> 00:25:14,130 Aber wir müssen es finden ein anderer Name für dich. 326 00:25:14,250 --> 00:25:16,716 Gisa... kein Hamburger wüsste, was das bedeutet. 327 00:25:16,836 --> 00:25:20,462 - Gisa... kommt von Gisela. - Ja... Padua! 328 00:25:20,582 --> 00:25:24,513 Schade, dass es kein Name für ein Mädchen ist. Aber es muss mit einem „P“ beginnen. - Warum? 329 00:25:24,633 --> 00:25:27,392 Alles, was mit einem „P“ beginnt bringt mir viel Glück. 330 00:25:27,512 --> 00:25:29,670 Padua, Pinnersberg, 331 00:25:29,790 --> 00:25:33,322 St. Pauli, Polizei... Wie wäre es mit... 332 00:25:33,442 --> 00:25:36,316 Paloma. La Paloma. 333 00:25:36,436 --> 00:25:37,922 La Paloma? 334 00:25:38,042 --> 00:25:40,901 Wenn es für Sie griechisch klingt: es ist Spanisch! 335 00:25:41,021 --> 00:25:43,076 Es bedeutet „die weiße Taube“. 336 00:25:43,196 --> 00:25:45,319 Oh, aber ich bin keine weiße Taube! 337 00:25:45,439 --> 00:25:47,647 Aber du bist einer Kleines Vögelchen auch, eh! 338 00:25:47,767 --> 00:25:50,725 Und wenn eine weiße Taube verloren hat seinen Weg und kommt an Bord, 339 00:25:50,845 --> 00:25:53,591 Die Matrosen wissen, dass sie es tun werden bald im Hafen sein. 340 00:25:53,711 --> 00:25:56,477 Und so ein kleines Tier 341 00:25:56,597 --> 00:25:59,068 Ein Seemann wird nicht schaden. 342 00:26:00,532 --> 00:26:03,198 Na dann, Prost... Paloma. 343 00:26:06,661 --> 00:26:09,030 Heiliger Moly! 344 00:26:09,289 --> 00:26:10,991 Wir haben nichts zu essen! 345 00:26:11,111 --> 00:26:13,527 - Bekommst du nichts? - Nun ja, das tue ich, aber du! 346 00:26:13,647 --> 00:26:16,991 - Oh, das spielt keine Rolle... - Jetzt komm her... Paloma. 347 00:26:17,111 --> 00:26:20,842 Hier sind fünf Mark... Geh die Treppe hinunter zu unserem Haus... 348 00:26:21,144 --> 00:26:22,897 Es gibt eine Kneipe - Billbr�u... 349 00:26:23,017 --> 00:26:25,563 grüßen Sie Frau Brügel, Das ist der Wirt... 350 00:26:25,683 --> 00:26:27,723 Sag ihr, sie soll es dir geben etwas Leckeres zum Essen. 351 00:26:27,843 --> 00:26:30,789 Könnte ich nicht in Ihrer Bar etwas essen? 352 00:26:30,909 --> 00:26:34,184 Im Hippodrom? Dort sind die bösen Piraten! 353 00:26:34,304 --> 00:26:36,348 Das ist kein Ort für kleine Kinder! 354 00:26:36,991 --> 00:26:44,549 Mein erster war ein Seemann der auf seiner Brust tätowiert war. 355 00:26:44,669 --> 00:26:52,224 Er trug eine ozeanblaue Hose und ich war so furchtbar schüchtern. 356 00:26:52,344 --> 00:27:00,046 Er nahm meine Hand und versprach es treu zu sein und gab mir sein Wort 357 00:27:00,166 --> 00:27:03,947 keinen anderen für mich zu nehmen... 358 00:27:04,593 --> 00:27:10,018 und am nächsten Morgen ging er an Bord. 359 00:27:11,531 --> 00:27:16,004 Das erste Mal tut es immer noch weh 360 00:27:16,498 --> 00:27:20,886 Du denkst immer noch Du wirst nie darüber hinwegkommen. 361 00:27:21,006 --> 00:27:24,860 Aber nach und nach und Stück für Stück 362 00:27:25,281 --> 00:27:29,123 Man gewöhnt sich daran! 363 00:27:31,518 --> 00:27:38,945 Zum Abschied gab er mir zwei Gulden und er sagte so zärtlich zu mir 364 00:27:39,065 --> 00:27:47,082 Liebe, du musst ein bisschen geduldig sein, Ich melde mich in einem Jahr wieder bei Ihnen. 365 00:27:47,202 --> 00:27:51,074 Er hat mir noch einen Brief geschrieben 366 00:27:51,194 --> 00:27:55,116 aus Hongkong, wie schön ist es dort 367 00:27:55,236 --> 00:27:59,358 und dass er mich immer noch lieben würde... 368 00:28:00,004 --> 00:28:06,231 und ich habe ihn nie wieder gesehen. 369 00:28:07,306 --> 00:28:11,747 Das erste Mal tut es immer noch weh 370 00:28:11,867 --> 00:28:16,076 Du denkst immer noch Du wirst nie darüber hinwegkommen. 371 00:28:16,196 --> 00:28:20,059 Aber nach und nach und Stück für Stück 372 00:28:20,634 --> 00:28:23,914 Man gewöhnt sich daran. 373 00:28:28,293 --> 00:28:32,332 - Noch eine Runde, Herr Scholz? - Ich glaube, wir schaffen noch einen weiteren, Frau Brügel. 374 00:28:32,602 --> 00:28:34,908 Wer es wagt, gewinnt 375 00:28:35,186 --> 00:28:37,065 Da stimmt etwas nicht mit dieser Kiste! 376 00:28:37,185 --> 00:28:40,036 Du hast es einfach nicht geschafft der Kniff dahinter! 377 00:28:48,052 --> 00:28:50,412 - Was wird es sein, Fräulein? - Herr Krüger schickt mir... 378 00:28:50,532 --> 00:28:52,255 er hätte gerne ein bisschen zu essen. 379 00:28:52,375 --> 00:28:55,836 Ich verstehe... Herr Krüger will wieder etwas zu essen. 380 00:28:55,956 --> 00:28:59,953 Wählen Sie also etwas ... für Herrn Krüger. 381 00:29:00,693 --> 00:29:03,617 - Hey... Schwachkopf... - Entschuldigung... 382 00:29:07,384 --> 00:29:10,998 Owww! Die Box ist fantastisch! ... 383 00:29:11,118 --> 00:29:12,753 ...in Ordnung. 384 00:29:13,020 --> 00:29:15,392 Du hast mir viel Glück gebracht, kleines Fräulein. 385 00:29:15,512 --> 00:29:18,418 Darf ich aus Dankbarkeit... ups... Dich auf einen Drink einladen? 386 00:29:18,538 --> 00:29:21,978 - Danke. - Sagen Sie nicht „Danke“ es sei denn, es hat dir gefallen! 387 00:29:22,098 --> 00:29:25,794 - Aber ich wollte kein Bier... - Aber ich. Prost! 388 00:29:25,914 --> 00:29:29,211 Nehmen Sie es besser mit, Fräulein, Herr Krüger ist daran gewöhnt. 389 00:29:29,331 --> 00:29:32,769 - Was schulde ich dir? - Egal. Ich habe es auf Kr�gers Rechnung gesetzt. 390 00:29:32,889 --> 00:29:34,342 Guten Abend. 391 00:29:34,462 --> 00:29:35,915 Guten Abend...! 392 00:29:40,439 --> 00:29:42,224 Wir sehen uns! 393 00:29:44,725 --> 00:29:47,085 Sie ist nett... nicht wahr? 394 00:29:47,205 --> 00:29:49,039 Sie ist eine Schlampe! 395 00:29:49,159 --> 00:29:51,694 Wer weiß, wo Kr�ger holte sie ab! 396 00:29:55,088 --> 00:29:57,266 Kassierer! 397 00:29:58,910 --> 00:30:01,031 Da hast du ganz schön eine gute Figur gemacht, was! 398 00:30:01,151 --> 00:30:04,756 Willst du unsere kleine Anita ruinieren? ganzer Nachtclub? 399 00:30:04,876 --> 00:30:07,367 - Warst du mir treu? - So wahr, wie du mir gegenüber warst! 400 00:30:07,487 --> 00:30:10,022 Darüber müssen wir später reden! Na, und ihr zwei Wahnsinnigen? 401 00:30:10,142 --> 00:30:12,376 - Ist es immer noch die große Liebe? - Ich schätze, das ist es, Hannes! 402 00:30:12,496 --> 00:30:15,010 Lassen Sie etwas übrig von diesem mageren Hering! 403 00:30:15,687 --> 00:30:18,578 Hör nicht auf Hannes... Du bist mein Ein und Alles! 404 00:30:18,698 --> 00:30:22,338 Na dann, Anita – eine Runde K�mmel und Bier! 405 00:30:27,280 --> 00:30:28,947 Gibt es jemanden? 406 00:30:30,192 --> 00:30:32,529 Dachte ich schon Ich bin wieder umsonst hierher gekommen. 407 00:30:32,649 --> 00:30:35,100 Ich habe die Seekiste und das Zeug mitgebracht. 408 00:30:35,220 --> 00:30:38,628 Wenn Sie hier unterschreiben würden... 409 00:30:40,639 --> 00:30:43,856 Ich habe alles hineingelegt. Es ist aus dem Hafenkrankenhaus. 410 00:30:45,124 --> 00:30:46,616 Tschüss. 411 00:31:31,343 --> 00:31:33,338 - Heute gehe ich mit dir nach Hause. - Aber Jens... 412 00:31:33,458 --> 00:31:36,415 Ich habe dir bereits gesagt, dass es unmöglich ist. 413 00:31:37,190 --> 00:31:39,749 - Heute gehe ich mit dir nach Hause... - Nein! 414 00:31:39,869 --> 00:31:42,191 Jetzt haltet ruhig, ja! 415 00:31:42,311 --> 00:31:44,492 Gut...alles klar... 416 00:31:44,612 --> 00:31:47,627 Das Problem ist erledigt, vorbei und fertig. 417 00:31:49,060 --> 00:31:51,009 Ich bin nicht auf dich angewiesen?! 418 00:31:51,129 --> 00:31:53,349 Mann... du bist voll im Saft! 419 00:31:54,723 --> 00:31:56,918 Oder denken Sie vielleicht Ich bin von dir abhängig? 420 00:31:57,038 --> 00:32:00,347 Jens – jetzt sei vernünftig! 421 00:32:01,063 --> 00:32:03,442 Man sollte Haare haben.... 422 00:32:04,335 --> 00:32:06,319 Ob Sie denken Dass ich von dir abhängig bin? 423 00:32:06,439 --> 00:32:09,466 Wenn du nicht schweigst, gehe ich. 424 00:32:09,830 --> 00:32:11,869 Dann gehe ich mit dir. 425 00:32:14,050 --> 00:32:16,879 Und er ist... nicht von ihr abhängig! 426 00:32:17,367 --> 00:32:20,320 - Also schick das Mädchen morgen zu mir ... - Das ist in Ordnung. 427 00:32:20,440 --> 00:32:23,196 - ...und wenn sie beschäftigt und ordentlich ist... - Wellenkamp... 428 00:32:23,316 --> 00:32:25,676 Ich würde Lisa mein Hemd anziehen. 429 00:32:25,796 --> 00:32:27,507 Erlauben Sie mir, Ihnen vorzustellen: Krüger. 430 00:32:27,627 --> 00:32:31,211 Rosamunde... 431 00:32:34,853 --> 00:32:36,707 Reiten macht Spaß! 432 00:32:36,827 --> 00:32:39,960 Ob Sie denken dass ich von dir abhängig bin... 433 00:32:40,523 --> 00:32:42,848 Ich bin nicht von dir abhängig. 434 00:32:50,286 --> 00:32:52,160 Ich dachte, du bleibst? 435 00:32:52,280 --> 00:32:54,787 Na ja... äh... Ich kann im Moment nicht... 436 00:32:54,907 --> 00:32:58,337 - Habe später noch einen Termin. - Heute Abend? Wer ist es? 437 00:32:58,457 --> 00:33:02,684 Nun ja, mit... mit dem... Es ist ein Geschäft. 438 00:33:02,804 --> 00:33:05,022 Ich kenne solche Geschäfte. 439 00:33:05,142 --> 00:33:07,534 Du weißt schon, Scheiße... Baby! 440 00:33:07,654 --> 00:33:10,094 Rosamunde... 441 00:33:10,214 --> 00:33:14,444 gib mir dein Herz, Sei mein Schatz... 442 00:33:20,321 --> 00:33:24,188 - Sie geben mir kein Kümmel mehr! - Geh nach Hause, du hast genug! 443 00:33:24,308 --> 00:33:26,568 Genug...? Genug!? 444 00:33:26,688 --> 00:33:29,819 Glaubst du? Ich bin von dir abhängig? 445 00:33:30,441 --> 00:33:34,140 Feierabend! Der Kunde macht sich ebenfalls strafbar! 446 00:34:48,918 --> 00:34:51,288 Ist dir kalt, was? 447 00:34:51,408 --> 00:34:53,385 Jacko, ruhig! 448 00:35:53,242 --> 00:35:54,835 Guten Morgen! 449 00:35:57,586 --> 00:35:59,817 - Kann ich ein paar Tabs haben? - Arbeit schon beendet? 450 00:35:59,937 --> 00:36:02,596 "Bereits"...? Ich bin zurück von der Nachtschicht! 451 00:36:02,716 --> 00:36:04,639 Ich bin hundemüde, Ich freue mich auf mein Bett! 452 00:36:04,759 --> 00:36:07,504 - Morgen... - Was ist das? 453 00:36:07,624 --> 00:36:11,637 Herr Krüger? So früh aufgestanden? 454 00:36:11,757 --> 00:36:13,843 Ich gebe den Becher zurück... 455 00:36:13,963 --> 00:36:18,263 und dann würde ich gerne nehmen etwas oben zum Frühstück. 456 00:36:20,973 --> 00:36:23,744 Ich glaube, ich riskiere noch eins, oder? 457 00:36:25,058 --> 00:36:26,761 Klugscheißer... 458 00:36:29,074 --> 00:36:33,124 - ...und eine Tafel Himbeerschokolade. - Ich verstehe...! 459 00:36:33,244 --> 00:36:36,418 Warum „ich verstehe“? Es ist nicht das, was Sie denken. 460 00:36:36,538 --> 00:36:39,884 Die Dame, die das Bier gebracht hat gestern ist tatsächlich... 461 00:36:40,004 --> 00:36:42,784 ein entfernter Verwandter von mir, Reichen diese Informationen aus? 462 00:36:42,904 --> 00:36:44,685 Arbeitet sie auch im Hippodrom? 463 00:36:44,785 --> 00:36:47,058 Nein, sie arbeitet nicht im Hippodrom, 464 00:36:47,178 --> 00:36:50,390 aber wenn du es wirklich wissen willst, Sie arbeitet als Verkäuferin 465 00:36:50,510 --> 00:36:53,220 für meinen Freund Wellenkamp in seinem Laden, 466 00:36:53,340 --> 00:36:55,004 das ist alles! 467 00:36:57,505 --> 00:36:59,243 Vielen Dank! 468 00:37:00,879 --> 00:37:01,948 Guten Tag! 469 00:37:02,068 --> 00:37:04,942 - Ich möchte einen buscherrump, Miss. - Oh... ja. 470 00:37:05,062 --> 00:37:06,997 - Verstehst du mich nicht? - Nein. 471 00:37:07,117 --> 00:37:09,251 Hast du keinen buscherrump? 472 00:37:09,371 --> 00:37:12,477 - Ein Was, bitte? - Ein buscherrump, Fräulein! 473 00:37:12,597 --> 00:37:14,047 A b... 474 00:37:15,139 --> 00:37:17,851 Einen Moment, ja? Herr Wellenkamp? 475 00:37:18,427 --> 00:37:21,175 - Wie kann ich Ihnen bitte helfen? - Ich will keinen buscherrump. 476 00:37:21,295 --> 00:37:23,605 - Ich möchte eine Krawatte. - Ein Unentschieden? - Ja. 477 00:37:23,725 --> 00:37:26,418 Vielleicht möchten Sie helfen du selbst? Herr Wellenkamp! 478 00:37:26,538 --> 00:37:29,588 Was wird es sein, Seemann? - Hast du einen buscherrump? 479 00:37:29,708 --> 00:37:31,877 - Das haben wir. - Das ist in Ordnung. 480 00:37:36,961 --> 00:37:38,663 Wie wäre es vielleicht damit? 481 00:37:38,783 --> 00:37:40,870 Na ja... sieht wirklich süß aus! 482 00:37:42,972 --> 00:37:46,082 - Erkennst du mich nicht? - Nein. 483 00:37:46,343 --> 00:37:48,833 Oder vielleicht nimmst du Pepita - passt zu allem. 484 00:37:48,953 --> 00:37:51,439 Aber ich brauche eins der nur zu mir passt. 485 00:37:52,450 --> 00:37:55,785 Tut mir leid, ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen damit - das ist alles, was wir an Bindungen haben. 486 00:37:55,905 --> 00:37:58,744 - Wer redet von Krawatten? - Mich. 487 00:37:58,864 --> 00:38:03,018 Oh... na dann... Mal sehen... alles klar? 488 00:38:09,105 --> 00:38:12,639 - Und wie gefällt dir das? - Nun... schätze, es ist Geschmackssache. 489 00:38:12,759 --> 00:38:15,058 Was denkst du... ganz ehrlich? 490 00:38:19,781 --> 00:38:22,189 - Schrecklich. - Das stimmt! 491 00:38:22,309 --> 00:38:23,810 Ich nehme es. 492 00:38:25,441 --> 00:38:27,719 3 Mark 85? 493 00:38:28,059 --> 00:38:30,314 Du gibst viel zu viel aus Geld für Nippes. 494 00:38:30,434 --> 00:38:33,414 Das solltest du besser sagen früh genug etwas weg. 495 00:38:33,534 --> 00:38:35,457 Man muss den Verlust ertragen. 496 00:38:35,577 --> 00:38:39,414 Machen Sie sich nicht über eine ältere Frau lustig der es gut mit dir meint. 497 00:38:40,132 --> 00:38:43,831 „Ältere Frau“? Das habe ich nicht gehört, Frau Kaasbohm. 498 00:38:43,951 --> 00:38:47,189 Mit deiner Figur? Du bist immer noch frisch und so frisch wie ein Gänseblümchen. 499 00:38:47,309 --> 00:38:50,183 Du hast keinen ethischen Ernst überhaupt, Herr Scholz. 500 00:38:50,303 --> 00:38:52,999 Ernsthaftigkeit habe ich tatsächlich, Frau Kaasbohm, aber keine Zeit. 501 00:38:53,119 --> 00:38:56,580 Es ist hübsch... aber wie hast du schon vier Krawatten? 502 00:38:56,700 --> 00:38:59,997 - Ich möchte es nicht tragen. - Warum hast du es dann gekauft? 503 00:39:00,117 --> 00:39:04,431 - Um es auszutauschen. - Um es umzutauschen? - Ja! 504 00:39:04,723 --> 00:39:08,057 Nein. Nein nein nein nein. 505 00:39:08,177 --> 00:39:10,693 - Das passt auch nicht. - Zu welchem ​​Anzug möchtest du die Krawatte? 506 00:39:10,813 --> 00:39:14,309 Für meinen schönen Spaziergang am Sonntagnachmittag Anzug natürlich. - Wie sieht es aus? 507 00:39:14,429 --> 00:39:17,268 - Großartig! Von Kopf bis Fuß! - Ich meine, welche Farbe? 508 00:39:17,388 --> 00:39:20,129 Nun ja, es hat keine echte Farbe... 509 00:39:20,249 --> 00:39:23,240 - Es ist eher... grau. - Was für ein Grau? 510 00:39:23,360 --> 00:39:26,481 Einige... gräuliches Grau. 511 00:39:27,397 --> 00:39:29,596 - Hell oder dunkel? - Mich? Immer leicht. 512 00:39:29,716 --> 00:39:32,518 - Also weinrot! - Nein, kein Wein... Bier! 513 00:39:32,638 --> 00:39:35,008 Sehr lustig. Ich meinte den Anzug. 514 00:39:35,128 --> 00:39:38,087 Nun, es ist nicht weinrot. Es ist hellgrau. 515 00:39:38,207 --> 00:39:41,223 Ja, ich weiß... Aber zu einem weinroten... 516 00:39:41,343 --> 00:39:43,644 Zu einem hellgrauen Anzug passt nur zu einer weinroten Krawatte. 517 00:39:43,764 --> 00:39:46,732 Das ist Geschmackssache. Das ist zu dunkel. Der Anzug ist nicht so leicht. 518 00:39:46,852 --> 00:39:48,082 4 Mark 20...! 519 00:39:50,126 --> 00:39:53,244 - Und das? - Das ist zu hell! 520 00:39:53,598 --> 00:39:56,494 Dann habe ich ein ausgezeichnetes Vorschlag für Sie: 521 00:39:56,614 --> 00:40:00,533 - Am besten kommen Sie mit dem Anzug vorbei sich selbst. - Nein, das wird nicht funktionieren! 522 00:40:00,991 --> 00:40:04,232 Ich trage den Anzug nur am Sonntag, und am Sonntag haben Sie geschlossen! 523 00:40:04,352 --> 00:40:06,738 Aber jetzt lass mich einen Vorschlag machen: 524 00:40:06,858 --> 00:40:09,615 - Am Sonntag kommst du zu mir! - Was?! 525 00:40:09,735 --> 00:40:12,515 Nun ja, ich meinte, wir könnten Treffen wir uns irgendwann am Sonntag! 526 00:40:12,635 --> 00:40:14,869 Gemeinsam könnten wir gehen zu Sagebiel, draußen in Blankenese, 527 00:40:14,989 --> 00:40:18,344 und dann könnte ich es dir zeigen Mein neuer Anzug ist in Bewegung, oder? 528 00:40:18,464 --> 00:40:21,292 - Wie wäre es damit? - Ich denke Du solltest jetzt besser nach Hause gehen. 529 00:40:21,412 --> 00:40:24,810 - Aber ich habe noch so viel Zeit! - Aber ich nicht. 530 00:40:27,903 --> 00:40:31,882 Also, wie vereinbart, nächsten Sonntagnachmittag Ich werde vor deinem Haus warten. 531 00:40:43,099 --> 00:40:46,904 Das ist typisch Hamburger Mistwetter... und es wird heute nicht besser werden. 532 00:40:47,024 --> 00:40:48,748 Das spielt keine Rolle, Hannes. 533 00:40:48,868 --> 00:40:52,376 Ausgerechnet heute, als ich wollte um dir den Hafen zu zeigen... 534 00:40:52,718 --> 00:40:55,339 Was ist mit den Vorhängen passiert, was? 535 00:40:55,726 --> 00:40:59,038 - Sind sie neu? - Ja, sie sind neu. 536 00:40:59,158 --> 00:41:00,799 Nun, ich... 537 00:41:01,656 --> 00:41:04,785 Und die Tischdecke... Habe es auch noch nicht gesehen! 538 00:41:04,905 --> 00:41:07,850 - Auch das ist neu! - Sag mal, hast du das alles gekauft? 539 00:41:07,970 --> 00:41:10,257 Ja – gefällt es dir? 540 00:41:10,377 --> 00:41:13,932 - Paloma, woher hast du das Geld? - Ich hatte ein bisschen gespart... 541 00:41:14,052 --> 00:41:16,150 Du musst ein bisschen verrückt sein, Mädchen! 542 00:41:16,270 --> 00:41:19,711 Gibst du deinen kleinen Teig für mich aus? Auf keinen Fall! 543 00:41:19,831 --> 00:41:21,906 Aber du hast das Bett für mich gekauft. 544 00:41:22,026 --> 00:41:25,265 Aber das ist eine andere Sache! Auf dem Sofa konnte man nicht schlafen 545 00:41:25,385 --> 00:41:29,025 für immer zusammengekauert wie ein kleines Hündchen! 546 00:41:29,262 --> 00:41:32,349 - Und das Bett war spottbillig. - Das Tuch war auch wirklich günstig. 547 00:41:32,469 --> 00:41:35,214 - Und ich habe es selbst genäht. - Unten bei Frau Brügel? 548 00:41:35,334 --> 00:41:37,079 Nein, im Wellenkampf, im Laden. 549 00:41:37,199 --> 00:41:39,650 Frau Wellenkamp hat sie mir geliehen Nähmaschine, da wir keine haben. 550 00:41:39,770 --> 00:41:43,431 Du verstehst dich ganz gut mit Carl und seine Frau, was? - Oh ja. 551 00:41:43,551 --> 00:41:46,848 Und wie sieht es mit den Kunden aus? Wie kommst du mit den Jungs zurecht? 552 00:41:46,968 --> 00:41:50,980 Naja, manchmal sind sie etwas frisch... 553 00:41:51,100 --> 00:41:53,176 aber ich kann mit ihnen umgehen. 554 00:42:02,303 --> 00:42:04,545 Wohnen deine Eltern auch hier? 555 00:42:04,665 --> 00:42:07,322 Sie sind schon lange tot.... Vater blieb auf See, 556 00:42:07,442 --> 00:42:09,485 und dann auch Mutter lebte nicht mehr lange. 557 00:42:09,605 --> 00:42:14,224 - Hatten Sie mehr Kinder zu Hause? - Nein. Außer mir nur der kleine Jan. 558 00:42:17,493 --> 00:42:20,005 Ihr Krüger wart doch alle Seeleute, oder? 559 00:42:20,125 --> 00:42:23,340 Tcha... schätze, es muss sein... 560 00:42:23,460 --> 00:42:26,349 Du bist also eigentlich der Einzige Wer ist nicht zur See gefahren? 561 00:42:26,469 --> 00:42:29,744 Was zum... Jetzt gibt es etwas! 562 00:42:29,864 --> 00:42:34,042 - Wie kamen Sie auf diese Idee? - Nun, ich dachte, du wärst Musiker? 563 00:42:34,162 --> 00:42:38,077 - Musiker? - Na ja, oder ein Entertainer oder so... 564 00:42:38,197 --> 00:42:40,777 Ich bin ein Seemann, verdammt! - Ja, ich weiß... - Ich bin... 565 00:42:40,897 --> 00:42:43,431 ...du trittst im Matrosenkostüm auf, aber ich dachte... 566 00:42:43,551 --> 00:42:46,164 Ich bin ein Seemann, verdammt noch mal, Ich bin ein Seemann, 567 00:42:46,284 --> 00:42:49,249 Alle meine Lumpen sind noch hier, da drüben! Und wenn ich mich anmelden wollte 568 00:42:49,369 --> 00:42:51,780 Ich könnte mich morgen anmelden, aber... ich will nicht! 569 00:42:51,900 --> 00:42:54,885 Aber das hätte ich nicht tun können Das habe ich schon erraten, Hannes! 570 00:42:55,941 --> 00:42:58,765 „Entertainer“... das ist ein feines Taradiddle... 571 00:42:58,885 --> 00:43:01,579 Seit 18 Jahren bin ich auf See - Ich kann es jederzeit beweisen! 572 00:43:01,699 --> 00:43:04,785 Wo denkst du, dass ich diese Jacke habe, auf dem Fischmarkt? 573 00:43:04,905 --> 00:43:08,422 Hier... hier sind alle meine Papiere! 574 00:43:08,542 --> 00:43:12,477 Es ist alles drin, wo ich gewesen bin... Musterbuch der Seeleute. 575 00:43:12,597 --> 00:43:17,035 Hier, Hannes Krüger. Erste Reise als Decksmann, als Schiffsjunge. 576 00:43:17,155 --> 00:43:21,154 Bark Elisabeth aus Hamburg nach Valparaiso und zurück nach Glasgow. 577 00:43:21,274 --> 00:43:24,896 Und hier, einfacher Seemann. Vollschiff Borkholm, ein Norweger. 578 00:43:25,016 --> 00:43:27,747 Von Rotterdamn bis Seaguard und zurück nach Bordeaux. 579 00:43:27,867 --> 00:43:30,095 Und hier von Bremen nach... Frisco. 580 00:43:30,215 --> 00:43:32,821 Und jetzt alle Reisen wie tauglicher Seemann auf der Padua. 581 00:43:32,941 --> 00:43:36,484 Von Hamburg nach Port Victorioa und zurück und so weiter und so weiter und so weiter... 582 00:43:36,604 --> 00:43:39,408 Und das alles ohne Beanstandungen – weg mit dem Mist! 583 00:43:39,528 --> 00:43:43,066 Und hier sind immer noch alle meine Sachen, all die Dinge, die ich habe... 584 00:43:43,186 --> 00:43:46,682 Nun, hier... letzte Reise... 585 00:43:46,802 --> 00:43:49,499 meine Segelausrüstung...hier... 586 00:43:49,721 --> 00:43:52,563 meine Stiefel... ein Messer... 587 00:43:52,683 --> 00:43:55,592 - Was ist das, es ist voller Motten! - Schade um den feinen Buscherumpf... 588 00:43:55,712 --> 00:43:58,021 - Das ist ein buscherrump? - Und was ist das... oh... 589 00:43:58,141 --> 00:44:00,553 - Was ist das? - Hä? - Was ist das? - Oh, das ist, äh... 590 00:44:00,673 --> 00:44:03,582 - Lass mich sehen! - Das ist nur... das sind ein paar... das ist... 591 00:44:03,702 --> 00:44:07,093 kartographisch... Postkarten... Spezialitäten. 592 00:44:09,020 --> 00:44:10,617 Ohh... 593 00:44:11,754 --> 00:44:13,946 Es ist wunderschön! 594 00:44:14,584 --> 00:44:18,717 - Für welche Braut hast du es mitgebracht? - Oh... keine besondere... 595 00:44:19,140 --> 00:44:23,126 - Möchten Sie es haben? - Aber ich kann das wirklich nicht akzeptieren! 596 00:44:28,715 --> 00:44:30,778 Sind das echte Korallen? 597 00:44:30,898 --> 00:44:34,702 Sicher! Direkt aus der Südsee! 598 00:44:37,591 --> 00:44:42,397 Nein, ich kann dich nicht vergessen, Mädchen... 599 00:44:42,517 --> 00:44:47,162 braunes Mädchen aus dem Land Samoa! 600 00:44:47,282 --> 00:44:52,249 Nein, ich kann dich nicht vergessen, Mädchen... 601 00:44:52,369 --> 00:44:57,805 braunes Mädchen aus Samoa-Land... 602 00:45:01,735 --> 00:45:05,891 Habe schon einen guten Teil gesehen der Welt, das alte Akkordeon... 603 00:45:06,948 --> 00:45:10,635 - Ist das schwierig? - Nein... nicht, wenn du kannst. 604 00:45:12,128 --> 00:45:15,779 Willst du es versuchen? Komm her... Also... 605 00:45:16,120 --> 00:45:19,431 Hier und hier, Lassen Sie die Finger und Daumen draußen. 606 00:45:19,551 --> 00:45:21,110 Jetzt einfach spielen... 607 00:45:22,695 --> 00:45:24,862 Bravo bravo! Wie heißt das Lied? 608 00:45:24,982 --> 00:45:27,668 - Zeig es mir noch einmal richtig, Hannes... - Komm her... 609 00:45:32,036 --> 00:45:35,501 Also, lass los... also, raus, hier und da drüben... 610 00:45:46,988 --> 00:45:49,203 Du tanzt ganz gut, Mädchen! 611 00:45:55,356 --> 00:46:00,840 Meine Sehnsucht trägt mich mit in die blaue Ferne... 612 00:46:01,474 --> 00:46:05,207 Warum hast du es eigentlich nicht getan? Bleibst du auf See, Hannes? 613 00:46:09,020 --> 00:46:11,720 Das verstehst du nicht, Mädchen. 614 00:46:18,028 --> 00:46:19,953 Es tut mir leid, Hannes. 615 00:46:20,073 --> 00:46:22,269 Ich wollte dich nicht verletzen. 616 00:46:22,389 --> 00:46:24,591 Bitte spielen Sie etwas Fröhliches...! 617 00:46:24,711 --> 00:46:28,539 - Nein, das kann ich nicht - ich muss in meinen Joint! - Aber du hast noch eine Stunde! 618 00:46:28,659 --> 00:46:31,569 Nicht heute, heute ich muss früher da sein. 619 00:46:31,991 --> 00:46:35,528 - Was machst du heute Abend? - Ich muss noch viel verflixen... 620 00:46:35,648 --> 00:46:36,772 Ja...? 621 00:46:37,594 --> 00:46:40,788 Sag mal... tust du das manchmal? Radio hören? 622 00:46:40,908 --> 00:46:44,047 - Ja, an und aus... - Dann tun Sie das auch heute. 623 00:46:44,336 --> 00:46:47,448 Warum? Gibt es heute etwas Besonderes? 624 00:46:47,882 --> 00:46:49,620 Nicht wirklich... 625 00:46:49,740 --> 00:46:54,277 Es ist nur... heute Abend werde ich es tun etwas im Radio vorführen. 626 00:46:54,845 --> 00:46:59,203 In unserer Sendung „Auf der Reeperbahn at halb Mitternacht, ein Rundgang durch St. Pauli“ 627 00:46:59,323 --> 00:47:03,339 wir sind jetzt bei der angekommen Hippodrom an der Großen Freiheit, 628 00:47:03,459 --> 00:47:06,004 der allen Seefahrern bekannte Veranstaltungsort Menschen auf der ganzen Welt, 629 00:47:06,124 --> 00:47:10,243 wo der Segler Entspannung findet nach einer langen Reise und harter Arbeit. 630 00:47:10,363 --> 00:47:14,121 Nun Hannes Krüger, der singende Seemann, betritt das Podium über der Arena. 631 00:47:14,241 --> 00:47:17,872 Der Lärm lässt nach, und nun erklingt es, 632 00:47:17,992 --> 00:47:21,533 die alte Melodie, bekannt auf allen Meeren, La Paloma. 633 00:47:24,501 --> 00:47:31,981 Ein Wind aus dem Süden zieht mich hinaus ans Meer! 634 00:47:32,101 --> 00:47:38,729 Meine Liebe, sei nicht traurig Auch wenn der Abschied weh tut. 635 00:47:38,999 --> 00:47:45,671 Mein Herz geht mit an Bord Und weiter geht die Reise. 636 00:47:45,791 --> 00:47:52,693 Dein Schmerz wird vergehen und das Wiedersehen wird gut! 637 00:47:52,813 --> 00:47:57,929 Meine Sehnsucht trägt mich mit in die blaue Ferne. 638 00:47:58,049 --> 00:48:03,122 Unter mir das Meer und über mir Nacht und Sterne. 639 00:48:03,242 --> 00:48:08,265 Vor mir liegt die Welt, getragen vom Wind des Lebens, 640 00:48:08,385 --> 00:48:12,788 Weine nicht, meine Liebe, Diese Tränen, sie sind alle umsonst. 641 00:48:12,908 --> 00:48:19,018 La Paloma ohe - Sobald es vorbei sein muss! 642 00:48:19,138 --> 00:48:26,545 Nur Erinnerungen an Stunden der Liebe wird weiterhin an Land bleiben. 643 00:48:26,665 --> 00:48:32,615 Meine Braut ist das Meer, Nur ihr kann ich treu sein. 644 00:48:32,735 --> 00:48:34,934 Wenn der Sturmwind sein Lied singt Ich werde angerufen von... 645 00:48:35,054 --> 00:48:38,525 Bei diesem Wetter hattest du den guten grauen Anzug tragen? 646 00:48:38,645 --> 00:48:41,404 Das Glück der großen Freiheit! 647 00:48:41,524 --> 00:48:48,503 Wie blau ist das Meer, Wie groß kann der Himmel sein! 648 00:48:48,623 --> 00:48:54,359 Hoch oben aus dem Krähennest Ich schaue weit in die Welt. 649 00:48:54,479 --> 00:48:56,604 Wenn ich nur wüsste, was ist die Sache mit Hannes! 650 00:48:56,724 --> 00:48:59,443 Ja... er singt heute so anders! Vorwärts, ich setze meine Ansicht, 651 00:48:59,563 --> 00:49:02,698 Also... ganz anders! Denn kein Seemann muss zurückblicken. 652 00:49:02,818 --> 00:49:08,702 Kap Hoorn liegt auf der Leeseite, Wir müssen jetzt auf Gott vertrauen. 653 00:49:08,822 --> 00:49:10,078 Etwas stimmt nicht! 654 00:49:10,198 --> 00:49:12,400 Matrose, pass auf dich auf, denn sogar, als wäre es ein Friedensgruß... 655 00:49:12,499 --> 00:49:14,237 Ja, das ist deine eigene Schuld... 656 00:49:14,357 --> 00:49:16,184 Du hast es einfach hingelegt mit viel zu viel von ihm! 657 00:49:16,304 --> 00:49:19,589 Schau dir an, wie ich mit Jens umgehe... Er macht, was ich will, nicht umgekehrt. 658 00:49:19,709 --> 00:49:22,469 Für dich ist das so etwas ganz anderes... 659 00:49:22,589 --> 00:49:24,962 Du liebst Jens nicht! 660 00:49:25,806 --> 00:49:30,257 Früher oder später Die Glocke läutet für jeden von uns. 661 00:49:30,377 --> 00:49:33,781 La Paloma ohe - 662 00:49:33,901 --> 00:49:37,565 Sobald alles vorbei ist! 663 00:49:37,685 --> 00:49:41,818 Sobald das Meer uns nimmt, 664 00:49:41,938 --> 00:49:47,372 und das Meer gibt uns nichts zurück. 665 00:49:47,492 --> 00:49:54,253 Die Braut des Seemanns ist das Meer, Nur ihr kann er treu sein 666 00:49:54,373 --> 00:49:59,229 Wenn der Sturmwind sein Lied singt Ich werde angerufen von... 667 00:49:59,349 --> 00:50:04,574 Das Glück der großen Freiheit! 668 00:50:04,694 --> 00:50:08,240 Kommt schon, Matrosen, ohe! 669 00:50:08,360 --> 00:50:13,460 La Paloma, leb wohl! 670 00:50:26,627 --> 00:50:30,276 - Was suchst du, Hannes? - Wo hast du die Padua versteckt? 671 00:50:30,396 --> 00:50:34,867 - Das Padua? - Ja, mein Geschenk von Jens und Fiete... das Flaschenschiff! 672 00:50:37,802 --> 00:50:41,904 Da ist es... Warum versteckst du es, Anita? 673 00:50:42,656 --> 00:50:47,188 Wenn ich nicht hier bleiben will, dann bleibe ich sowieso nicht hier. 674 00:50:49,906 --> 00:50:52,169 Was ist los überhaupt bei dir, Hannes? 675 00:50:52,289 --> 00:50:54,229 Tagelang bist du so... anders. 676 00:50:54,349 --> 00:50:57,745 Auf die Dauer macht mich das verrückt, jeden Tag der gleiche Lärm in diesem Tauchgang, 677 00:50:57,865 --> 00:50:59,379 benimm dich immer wie ein Idiot... 678 00:50:59,499 --> 00:51:02,139 Hannes Krüger, der singende Seemann, ja, Scheiße... 679 00:51:02,259 --> 00:51:04,867 Was bin ich eigentlich hier, 680 00:51:04,987 --> 00:51:07,765 Ich bin ein besserer Entertainer-Clown, das bin ich! 681 00:51:07,885 --> 00:51:10,293 Hannes, was bringt dich zum Nachdenken so auf einmal? 682 00:51:10,413 --> 00:51:12,539 Du wolltest es schon immer Sei dein eigener Herr! 683 00:51:12,659 --> 00:51:15,379 - eigener... eigener Herr! - Aber das bist du! - Ah, ja? 684 00:51:15,499 --> 00:51:18,593 Du musst nicht länger Sklaven sein auf See bei jedem Wetter für andere 685 00:51:18,713 --> 00:51:22,670 Du hast alles was du brauchst, dein Essen, zu trinken, du hast Geld... 686 00:51:22,998 --> 00:51:25,300 ...du hast mich... 687 00:51:25,420 --> 00:51:27,953 Es gibt noch andere Dinge. 688 00:51:28,388 --> 00:51:30,150 Ich verstehe... 689 00:51:31,488 --> 00:51:34,846 ...das andere ist wahrscheinlich ein anderer! 690 00:51:34,966 --> 00:51:36,185 Ah... 691 00:51:47,576 --> 00:51:51,619 Ich sage es dir, sobald du steuerlos treibst Du wirst bald gestrandet sein. 692 00:51:51,739 --> 00:51:55,602 Und kein Notschlepper bringt Sie wieder auf Kurs. 693 00:51:56,186 --> 00:51:59,605 Aber was ist das für ein düsteres Grübeln, für einen Kerl wie dich! 694 00:51:59,725 --> 00:52:03,972 Die große Freiheit hat mich erschöpft, Fertig, ich bin ein Wrack! 695 00:52:04,092 --> 00:52:08,635 Du bist verrückt! So reden kann für jemanden wie mich entschuldbar sein, 696 00:52:08,735 --> 00:52:12,872 für wen der große Pilot kann jetzt jeden Tag an Bord kommen... 697 00:52:12,992 --> 00:52:16,679 aber du, du kannst immer noch klar segeln! 698 00:52:16,799 --> 00:52:19,576 „Segel klar“... das ist ganz einfach zu sagen... 699 00:52:19,696 --> 00:52:23,510 Ich bin ein stinkender Landratte geworden, Ich bin schon viel zu nah am Ufer festgemacht! 700 00:52:23,630 --> 00:52:26,927 Dann schneide die Kabel durch, Junge, bevor es zu spät ist! 701 00:52:27,047 --> 00:52:30,208 Sonst wirst du so enden wie ich... 702 00:52:33,672 --> 00:52:36,666 Zurück zum Meer... gerade eben... 703 00:52:37,171 --> 00:52:39,490 wenn ich zum ersten Mal... 704 00:52:43,522 --> 00:52:44,940 Ja – das bin ich! 705 00:52:45,060 --> 00:52:47,739 Aber dann hast du es nicht zurück zur See! 706 00:52:47,859 --> 00:52:51,577 Kaufen Sie sich einen Lastkahn und Hafenrundfahrten machen! 707 00:52:51,906 --> 00:52:54,219 - Ein Lastkahn? - Ja! 708 00:52:55,452 --> 00:52:57,167 Ein Lastkahn... 709 00:52:58,206 --> 00:53:00,271 Er ist was? Er ist krank? 710 00:53:00,391 --> 00:53:02,409 Ja, er ist krank. 711 00:53:03,139 --> 00:53:06,063 - Der Arsch ist krank? - Das ist ja ein toller Joint... 712 00:53:06,183 --> 00:53:08,745 Die Gäste werden verprügelt, der Entertainer verschwindet, 713 00:53:08,865 --> 00:53:11,364 und die Hauptattraktion ist krank. 714 00:53:11,484 --> 00:53:13,524 Wenn ich an Köln denke... 715 00:53:26,514 --> 00:53:28,128 Hallo Werner! 716 00:53:28,480 --> 00:53:31,848 Willem, was ist damit? Kommen Sie am Sonntag nach Vierlanden? 717 00:53:31,968 --> 00:53:34,704 Sonntag? NEIN! 718 00:53:34,824 --> 00:53:37,652 Für Sonntag habe ich bessere Pläne! 719 00:53:59,012 --> 00:54:03,926 Frau Bärgel sagte mir, ich solle herunterkommen der Kahn steht an meinem Freund Puhlmann. 720 00:54:16,596 --> 00:54:18,862 Sogar das Wetter spielt heute mit! 721 00:54:18,982 --> 00:54:21,841 - Wohin gehen wir? - Ich werde es zeigen Sie sind der beste Ort an der Elbe. 722 00:54:21,961 --> 00:54:24,953 Wir fahren hinunter nach Blankenese mit dem grünen Dampfgarer. 723 00:54:25,329 --> 00:54:28,006 Für mich und mein Mädchen ist das Beste der Welt 724 00:54:28,126 --> 00:54:30,199 wenn wir die Elbe hinauffahren auf einem grünen Dampfschiff... 725 00:54:30,319 --> 00:54:34,520 - Vielleicht könnten wir nach Sagebiel gehen, geh tanzen? - Woher kennst du Sagebiel? 726 00:54:34,640 --> 00:54:37,491 In letzter Zeit ein frecher Typ im Laden sagte, er wolle mich dorthin bringen. 727 00:54:37,611 --> 00:54:39,865 Gut, dass ich nicht da war! 728 00:54:42,737 --> 00:54:45,778 Puhlmann! Wo ist das Feuer? 729 00:54:45,898 --> 00:54:48,396 Kannst du mir nicht helfen? des Dilemmas für einen Moment? 730 00:54:48,516 --> 00:54:52,846 Konrad hat mich im Stich gelassen und jetzt tue ich es nicht mehr Habe einen Binnenführer für die Germania. 731 00:54:52,966 --> 00:54:55,540 Könntest du nicht mindestens eine Tour machen? 732 00:54:55,660 --> 00:54:59,136 Bei dieser Gelegenheit konnte ich es Ihnen zeigen der Hafen – was meint ihr? 733 00:54:59,256 --> 00:55:02,215 Das ist für mich in Ordnung, Hannes - Sagebiel wird nicht weglaufen! 734 00:55:02,335 --> 00:55:04,124 Ich komme! 735 00:55:04,406 --> 00:55:05,914 Ich auch! 736 00:55:07,781 --> 00:55:10,141 Vor uns liegt der Kaiserspeicher... 737 00:55:10,844 --> 00:55:14,215 Die Uhr, die Sie dort oben sehen ist keine Uhr... 738 00:55:14,462 --> 00:55:17,034 das ist ein Wasserstandsanzeiger... 739 00:55:17,154 --> 00:55:20,829 und der dicke runde Ball, den Sie oben sehen vom Turm, das ist die Uhr! 740 00:55:20,949 --> 00:55:25,129 Das ist der Zeitball, oder so Wir sagen in Hamburg, der Scheißball. 741 00:55:25,249 --> 00:55:27,277 Das ist die Uhr des Seemanns. 742 00:55:27,397 --> 00:55:29,427 Man kann es nicht mit sich herumtragen in deiner Tasche. 743 00:55:29,547 --> 00:55:31,822 Ist das nicht etwas... 744 00:55:33,573 --> 00:55:37,880 Da drüben, meine Damen, ist der Größte Pulverfabrik in ganz Deutschland. 745 00:55:38,000 --> 00:55:40,598 Wir sollten uns also besser nicht zu nahe kommen, oder? 746 00:55:40,718 --> 00:55:44,390 Das ist Dr. Oetker Backpulverfabrik! 747 00:55:44,761 --> 00:55:47,666 Verdammte Viecher... ja... peep peep! 748 00:55:48,057 --> 00:55:51,697 Ja, meine Damen und Herren, Das sind die Gefahren der Seefahrt! 749 00:55:51,817 --> 00:55:53,739 Es lässt sich nicht ändern... 750 00:55:54,339 --> 00:55:58,085 Wie gefällt dir mein neuer Anzug? 751 00:55:59,120 --> 00:56:02,699 Ganz ohne Krawatte geht es also nicht Sieht natürlich nach viel aus, aber... 752 00:56:02,819 --> 00:56:05,206 Der Dampfer da vorne wird gerade entladen. 753 00:56:05,326 --> 00:56:07,728 - Brennt es? - Natürlich nicht, Fräulein... 754 00:56:07,848 --> 00:56:10,916 wenn es brennen würde Es konnte nicht entladen werden! 755 00:56:11,351 --> 00:56:13,993 Es entlädt Jamaika-Rum... Bei mir ist es genau umgekehrt: 756 00:56:14,113 --> 00:56:17,515 Ich habe schrecklichen Durst und nichts, was es löschen könnte! 757 00:56:18,478 --> 00:56:20,808 - Hast du etwas gesagt? - Nein. 758 00:56:20,928 --> 00:56:22,424 Du hast „Nein“ gesagt! 759 00:56:22,544 --> 00:56:25,479 Ausgezeichnet! Ich schon Dachte, du hättest deine Stimme verloren! 760 00:56:25,599 --> 00:56:28,579 - Können Sie auch „Ja“ sagen? - Du bist ziemlich frech! 761 00:56:28,699 --> 00:56:30,792 Oh, ich weiß... sagen meine Bekannten immer 762 00:56:30,912 --> 00:56:34,150 dass ich so frech bin wie die Möwen an der Lombardbrücke. 763 00:56:35,212 --> 00:56:37,943 Und nun geht unser verzauberter Blick zu... 764 00:56:39,087 --> 00:56:40,891 ...die Grenze! 765 00:56:41,011 --> 00:56:42,244 Das übertrifft alles! 766 00:56:42,364 --> 00:56:44,930 Ich meine, das ist das Highlight unserer Hafenrundfahrt... 767 00:56:45,050 --> 00:56:48,080 Was Sie jetzt sehen werden ist der Segelschiffhafen. 768 00:56:48,200 --> 00:56:50,509 Hier bietet sich uns ein spektakulärer Anblick. 769 00:56:50,629 --> 00:56:54,140 Dies ist das letzte Segelschiff mit Sitz in Hamburg, 770 00:56:54,260 --> 00:56:58,553 die Viermastbark Padua der Reederei F. Laeisz. 771 00:56:58,673 --> 00:57:01,771 Auf diesem stolzen Schiff bin ich selbst bin viele Jahre gereist, 772 00:57:01,891 --> 00:57:04,542 nein, viele Jahrzehnte als Seemann! 773 00:57:04,662 --> 00:57:08,357 - Er lügt! - Barmbecker Landratte, verpiss dich! 774 00:57:08,663 --> 00:57:11,803 Die letzte Reise aus Australien Nach Hamburg ging die Padua 775 00:57:11,923 --> 00:57:15,629 in der Rekordzeit von 68... Tagen ... 776 00:57:15,749 --> 00:57:18,963 Habt ihr nächsten Sonntag wieder einen Termin mit Ihrem entfernten Verwandten? 777 00:57:19,083 --> 00:57:20,836 Wahrscheinlich! 778 00:57:21,177 --> 00:57:25,411 Auf jeden Fall nächsten Sonntagnachmittag um 15 Ich werde wieder vor deiner Tür warten. 779 00:57:25,650 --> 00:57:27,729 Ohne Krawatte? 780 00:57:28,422 --> 00:57:31,148 Vielleicht die Herren da hinten Würdest du auch zuhören? 781 00:57:31,268 --> 00:57:34,400 Ich möchte nicht plappern Mein Gejammer an die Frinches hier umsonst! 782 00:57:34,520 --> 00:57:36,607 Hey, hey, hey, hey...! 783 00:57:36,727 --> 00:57:41,198 Dort drüben in Pinnersberg ist das wichtigstes Gebäude Hamburgs... 784 00:57:41,318 --> 00:57:43,668 dort wohne ich. 785 00:57:44,339 --> 00:57:46,486 Da drüben ist der Kai von Blohm und Voss! 786 00:57:46,606 --> 00:57:48,845 Dort werden die größten deutschen Schiffe gebaut. 787 00:57:48,965 --> 00:57:53,323 Jeder echte Hamburger weiß es das Lied der Arbeiter von Blohm und Voss: 788 00:57:53,552 --> 00:57:57,336 Wir sind Hamburger Kesselschläger 789 00:57:57,456 --> 00:58:01,094 wir arbeiten da drüben bei Blohm 'n Voss 790 00:58:01,214 --> 00:58:04,734 lustig wie Lerchen und immer richtig 791 00:58:04,854 --> 00:58:08,386 Wir kauen Tabak und schrecklichen Durst haben. 792 00:58:08,506 --> 00:58:12,236 Am Sonntag schick gekleidet in unseren frohen Lumpen 793 00:58:12,356 --> 00:58:15,864 mit einem echten Mädchen an unserer Seite 794 00:58:15,984 --> 00:58:19,669 als perfekter Gentleman in jedem Saal 795 00:58:19,789 --> 00:58:22,806 Sie finden immer einen Schwarm von uns! 796 00:58:23,948 --> 00:58:24,946 Eine Jacke und ein... 797 00:58:25,066 --> 00:58:27,972 Halte deine Pferde, Wir sind kein Gesangsverein, eh! 798 00:58:30,679 --> 00:58:32,734 Jetzt warte, Kumpel... 799 00:58:36,981 --> 00:58:40,548 Würden Sie bitte wechseln? Für einen Moment Steuerbord nach Backbord? 800 00:58:40,668 --> 00:58:42,993 Ich werde ab und zu eine kleine Drehung machen... 801 00:58:43,113 --> 00:58:45,999 dann kannst du noch mal nachschauen beim herrlichen Hafenpanorama! 802 00:58:46,119 --> 00:58:49,709 - Woher kennst du das Lied so gut? - Ich arbeite bei Blohn und Voss! 803 00:58:49,829 --> 00:58:53,676 - Was - Sie sind kein Seemann? - Mich? NEIN! 804 00:58:53,796 --> 00:58:55,486 Das ist nichts für mich. 805 00:58:55,606 --> 00:58:58,248 Gisa! Komm her, eh! 806 00:59:08,603 --> 00:59:12,044 Nächsten Sonntag gehst du nicht wieder den guten grauen Anzug zu tragen! 807 00:59:12,164 --> 00:59:15,695 Noch mehr! Nächsten Sonntag Ich gehe tanzen, bei Sagebiel! 808 00:59:15,815 --> 00:59:18,539 - Hast du eine neue Braut? - Noch nicht, Frau Kaasbohm, 809 00:59:18,659 --> 00:59:21,064 noch nicht! Aber nächsten Sonntag! 810 00:59:21,184 --> 00:59:24,762 Nächsten Sonntag sicher, aber diesen Sonntag ist es unmöglich! 811 00:59:24,882 --> 00:59:27,773 Ich habe mich so auf Sagebiel gefreut – Ich war so lange nicht zum Tanzen unterwegs. 812 00:59:27,893 --> 00:59:29,887 Sagebiel wird nicht weglaufen. 813 00:59:30,007 --> 00:59:32,983 Ich habe heute ein Treffen, das ist mir sehr wichtig, 814 00:59:33,103 --> 00:59:36,973 und vielleicht nicht nur für mich... für die kleine Paloma... 815 00:59:37,219 --> 00:59:38,722 Prost! 816 01:00:10,374 --> 01:00:14,090 Was ist los? Es ist unser letzter Sonntag und Sie bitten uns, zu Puhlmann zu kommen? 817 01:00:14,210 --> 01:00:15,804 Ich wollte lieber sehen, was Margot macht 818 01:00:15,924 --> 01:00:18,373 und wenn sie keine anderen Pläne hat, haben Sie eine kleine Abschiedsfeier mit ihr! 819 01:00:18,493 --> 01:00:21,592 Ich mache eine Probefahrt und will dich einen Blick auf den Kahn werfen - los geht's! 820 01:00:21,712 --> 01:00:25,416 - Hey, wo bist du? - Du möchtest den Lastkahn kaufen? 821 01:00:25,536 --> 01:00:27,098 Vielleicht...! 822 01:00:27,407 --> 01:00:31,270 Ich glaube es nicht! Er wird an Land bleiben?! 823 01:02:08,557 --> 01:02:11,842 - Du tanzt wirklich großartig! - Kommt immer auf den Mann an, wie er führt! 824 01:02:11,962 --> 01:02:14,686 - Ich finde, wir passen einfach super zusammen. - Glaubst du? 825 01:02:14,806 --> 01:02:18,968 Ja. Wenn ich dich in meinem Arm habe Ihre Körpergröße entspricht den Vorschriften. 826 01:02:19,088 --> 01:02:21,706 - Ist das notwendig? - Ja, das ist notwendig. 827 01:02:22,159 --> 01:02:23,991 Was ist das? Was... 828 01:02:24,111 --> 01:02:26,223 Sollen wir es zum Gackern bringen? 829 01:02:26,343 --> 01:02:28,512 Sieht so aus, als ob du das nicht kannst an jedem Spielautomaten vorbeigehen... 830 01:02:28,632 --> 01:02:31,729 - Schade um das Geld. - Ja, das sagt Frau Kaasbohm auch. 831 01:02:31,849 --> 01:02:33,068 Jetzt komm... 832 01:02:36,149 --> 01:02:38,016 - Darf ich? - Danke schön! 833 01:02:38,136 --> 01:02:41,503 - Wer ist Frau Kaasbohm? - Frau Kaasbohm, das ist meine Vermieterin. 834 01:02:41,623 --> 01:02:43,405 Willst du sie nicht kennenlernen? 835 01:02:44,392 --> 01:02:45,930 NEIN? 836 01:02:51,528 --> 01:02:55,506 - Er hat das Eis immer noch nicht mitgebracht? - Am Sonntag ist hier immer viel los. 837 01:02:56,365 --> 01:02:58,323 Ich schätze, du bist jeden Sonntag hier? 838 01:02:58,443 --> 01:03:00,549 Nein. Nur ab und zu. 839 01:03:01,625 --> 01:03:04,889 - Warum trinken wir nicht zusammen ein Glas? - Besser nicht. Ich werde zu leicht beschwipst. 840 01:03:05,009 --> 01:03:08,139 Mach dir keine Sorgen... ich bringe dich (Du) nach Hause. 841 01:03:08,259 --> 01:03:10,279 - „Du (Du)“? - Richtig... 842 01:03:10,399 --> 01:03:12,456 Ich wusste es die ganze Zeit, wir haben etwas vergessen... 843 01:03:12,576 --> 01:03:14,863 Das müssen wir sofort nachholen - trinken, um Freundschaft zu schließen. 844 01:03:14,983 --> 01:03:18,302 Du (Sie) bleibst besser bei „Frau Gisa“, und ich mit Herrn... 845 01:03:18,422 --> 01:03:21,320 Was ist dein (Du)... Wie heißt eigentlich Ihr (Sie)? 846 01:03:21,590 --> 01:03:22,987 Sehen Sie?...das ist es, was passiert! 847 01:03:23,107 --> 01:03:26,238 Was soll es also sein? Du oder Sie? 848 01:03:26,783 --> 01:03:29,324 Sie (Sie) können tun, was Sie (Du) wollen. 849 01:03:29,444 --> 01:03:32,731 Nun... mein Name ist Georg Wilhelm Scholz. 850 01:03:32,851 --> 01:03:36,146 Und ich bin Gisela Marie Sophie Hüptlein. 851 01:03:42,181 --> 01:03:43,935 Ist das notwendig? 852 01:03:44,055 --> 01:03:46,685 Aber das ist der Kernpunkt! 853 01:03:47,166 --> 01:03:50,691 Denken Sie ruhig darüber nach und lass es mich wissen. 854 01:03:50,811 --> 01:03:53,250 Über den Preis informieren wir Sie sicherlich zu einer Einigung kommen. 855 01:03:53,370 --> 01:03:55,238 Alles klar, Fritz! 856 01:04:07,792 --> 01:04:10,505 Hallo... na, Leute? 857 01:04:16,763 --> 01:04:19,761 Übermorgen Die Padua fährt wieder zur See. 858 01:04:19,881 --> 01:04:22,218 Haben Sie sich bereits angemeldet? 859 01:04:22,503 --> 01:04:26,975 - Tcha, es muss weitergehen... - Na ja... jetzt, wo der Arsch krank ist... 860 01:04:27,393 --> 01:04:29,981 - Arme Margot. - Wann wird es losgehen? 861 01:04:30,101 --> 01:04:32,144 Um 7. 862 01:04:35,079 --> 01:04:36,758 Sag mal, Hannes... 863 01:04:36,878 --> 01:04:38,670 Irgendwas stimmt mit dir nicht. 864 01:04:38,790 --> 01:04:41,139 Es ragt meilenweit heraus! 865 01:04:41,259 --> 01:04:44,345 - Wie heißt das Mädchen? - Welches Mädchen? 866 01:04:44,465 --> 01:04:47,640 Oh, komm schon – wenn ein Kerl wie du lässt seinen Kumpel im Hippodrom im Stich 867 01:04:47,720 --> 01:04:51,001 - und fährt immer noch nicht zur See... - und fährt in einer Barkasse um den Hafen... 868 01:04:51,101 --> 01:04:53,493 Es gibt sicher welche langhaariges Weibchen dahinter! 869 01:04:53,613 --> 01:04:56,946 Oh, jetzt rede nicht so ein wirrer Unsinn. 870 01:04:57,756 --> 01:04:59,834 Äh, Hannes - klare Deckung: 871 01:04:59,954 --> 01:05:02,128 Du willst doch heiraten, oder? 872 01:05:06,285 --> 01:05:08,703 Vielleicht... ja... 873 01:05:09,197 --> 01:05:10,876 wenn sie mich will... 874 01:05:10,996 --> 01:05:14,129 - Was... hast du sie noch nicht gefragt? - Nein... 875 01:05:14,249 --> 01:05:17,079 Diesmal ist alles ganz anders. 876 01:05:17,199 --> 01:05:20,261 Wer... wer ist es? Kennen wir sie? 877 01:05:20,381 --> 01:05:22,623 Nein, sie kommt nicht aus der Stadt! 878 01:05:22,743 --> 01:05:24,752 Wann kommt sie? 879 01:05:24,872 --> 01:05:27,593 „Kommt“... sie wohnt schon bei mir! 880 01:05:29,227 --> 01:05:32,160 Mann äh.... Er ist ein schlauer alter Hund, oder? 881 01:05:32,280 --> 01:05:34,922 Nein, nicht das, was du denkst, Wham-bam, vielen Dank, Ma'am, 882 01:05:35,042 --> 01:05:37,601 kostenloses Konzert auf dem Rathausmarkt... 883 01:05:37,721 --> 01:05:39,441 Paloma, sie ist ganz anders... 884 01:05:39,561 --> 01:05:41,648 - Wie heißt das Mädchen? - Na ja, Gisa! 885 01:05:41,768 --> 01:05:43,703 Aber du hast gerade „Paloma“ gesagt... 886 01:05:43,823 --> 01:05:47,237 Du brauchst etwas um dir die Ohren zu waschen, Jens! 887 01:05:48,505 --> 01:05:51,786 Wie... sieht Gisa aus? 888 01:05:51,906 --> 01:05:55,165 - Ist sie hübsch? - Sicher...! 889 01:05:55,882 --> 01:05:58,841 Und gemütlich und beschäftigt und genau und... 890 01:05:59,825 --> 01:06:03,028 und alles... und auch ein respektables Mädchen. 891 01:06:03,148 --> 01:06:05,450 Ich habe es nicht geglaubt so etwas gab es noch. 892 01:06:05,570 --> 01:06:08,103 Junge, oh Junge, oh Junge ... 893 01:06:08,621 --> 01:06:12,273 - Tcha, in diesem Fall... - Schade, nicht wahr? 894 01:06:12,393 --> 01:06:16,688 Schade, dass wir jetzt... werde deine Paloma nicht kennenlernen! 895 01:06:17,310 --> 01:06:21,164 - Warum? - Übermorgen wir sind schon wieder auf See... 896 01:06:23,323 --> 01:06:25,718 - Willst du sie sehen? - Sicher! - Ja, Mann! 897 01:06:25,838 --> 01:06:27,297 - Hier geht's! Kommen! - Ja! 898 01:06:28,008 --> 01:06:30,514 Fortfahren! 899 01:06:32,417 --> 01:06:34,483 Aber wisch dir zuerst die Tritte ab! 900 01:06:35,059 --> 01:06:37,383 Gisa! Ich bringe Besucher! 901 01:06:37,677 --> 01:06:39,802 Seien Sie nicht schüchtern! 902 01:06:41,618 --> 01:06:43,450 Gisa! Hinsetzen! 903 01:06:45,986 --> 01:06:47,454 Gisa! 904 01:06:48,874 --> 01:06:50,800 Wo bist du, Mädchen? 905 01:06:51,895 --> 01:06:53,011 Gisa! 906 01:06:54,020 --> 01:06:55,958 Bist du nicht hier? 907 01:06:56,627 --> 01:06:57,414 Na ja... 908 01:06:58,614 --> 01:06:59,319 Ach... 909 01:06:59,550 --> 01:07:01,268 Sie ist wahrscheinlich weg für einen Moment... 910 01:07:01,388 --> 01:07:03,884 "Lieber Hannes -" Das ist nur für dich... 911 01:07:04,004 --> 01:07:06,634 "Das Essen ist im Wagen auf dem Tablett. 912 01:07:06,754 --> 01:07:09,370 Da du nicht zurückgekommen bist Ich bin mit einem Freund spazieren gegangen.“ 913 01:07:09,490 --> 01:07:12,676 "Wie wäre es mit Sagebiel? Ich warte unten - 914 01:07:12,796 --> 01:07:14,989 Willem ohne Krawatte" 915 01:07:15,109 --> 01:07:18,110 - Was plapperst du? - Das ist auf der anderen Seite. 916 01:07:21,033 --> 01:07:23,640 Weiße Taube... weg! 917 01:07:27,268 --> 01:07:28,524 Sagebiel... 918 01:08:12,865 --> 01:08:13,734 Bill bitte! 919 01:08:27,854 --> 01:08:29,475 Sollen wir gehen? 920 01:08:31,013 --> 01:08:32,257 Ja. 921 01:08:38,423 --> 01:08:40,792 - Kellner, bitte die Rechnung... - Kollege kommt! 922 01:08:40,912 --> 01:08:41,933 Bill bitte! 923 01:08:45,080 --> 01:08:46,196 Na ja... 924 01:08:46,548 --> 01:08:47,569 Du...? 925 01:08:48,397 --> 01:08:50,511 Ist es erlaubt...? 926 01:08:50,620 --> 01:08:51,510 Hannes...! 927 01:08:55,777 --> 01:08:57,409 Nein! Komm, setz dich. 928 01:08:57,529 --> 01:09:00,883 - Ich habe dich nicht gefragt! - Kellner, bitte die Rechnung! 929 01:09:01,310 --> 01:09:02,628 - Ich wollte gerade gehen... - Was hatten die Herren? 930 01:09:02,748 --> 01:09:04,501 - Nun ja, wir hatten... - Was hattest du? - Ein Kuchen... 931 01:09:04,621 --> 01:09:06,559 Was an diesem Tisch liegt, geht auf mich! 932 01:09:06,679 --> 01:09:09,058 Vielleicht die Herren regeln Sie dies zunächst. 933 01:09:34,377 --> 01:09:37,606 Hallo, meine Herren, Ich bekomme immer noch 6 Mark 20! 934 01:09:51,320 --> 01:09:52,846 Jetzt komm mit... 935 01:10:11,878 --> 01:10:15,400 Gisa – wenn du mich brauchst: Ich wohne im Steckelhörn 3. 936 01:10:15,520 --> 01:10:17,889 - Woher kennst du diesen Kerl überhaupt? - Aus dem Laden. - Ah! 937 01:10:18,009 --> 01:10:21,622 - Und er ist kein Kerl, sondern ein sehr anständiger Mensch. - Ein Blödmann ist er! 938 01:10:21,742 --> 01:10:24,118 Ach, habt ihr euch schon öfter getroffen? - NEIN! - Ja? 939 01:10:24,238 --> 01:10:27,006 Und letzten Sonntag auf dem Kahn es war reiner Zufall! 940 01:10:27,126 --> 01:10:29,059 Was mich betrifft, auf jeden Fall! 941 01:10:29,317 --> 01:10:31,842 - Erzähl mir keine Lügen, Mädchen! - Hör auf zu schreien! 942 01:10:31,962 --> 01:10:34,355 Das muss nicht jeder hören! Sie reden sowieso schon über uns! 943 01:10:34,475 --> 01:10:37,085 Sie sollten sich besser darum kümmern über ihre eigene Scheiße! 944 01:10:37,205 --> 01:10:39,903 Was ist zwischen uns? geht niemanden etwas an! 945 01:10:44,381 --> 01:10:46,589 Du hast nicht einmal das Radio ausgeschaltet! 946 01:10:46,709 --> 01:10:49,688 Das scheinst du gewesen zu sein in großer Eile! 947 01:10:51,007 --> 01:10:52,380 Was zum... 948 01:10:56,243 --> 01:10:58,639 - Da bist du ja, Hannes! - Was machen Sie hier? 949 01:10:58,759 --> 01:11:03,310 Ich wurde in der Nähe vom Regen überrascht ... Zum Glück hatte ich die Schlüssel dabei. 950 01:11:03,409 --> 01:11:06,606 Guten Tag, Fräulein! Gott, du bist durchnässt! 951 01:11:06,726 --> 01:11:10,373 Nun, das ist Fräulein Hüblein, ein entfernter Verwandter von mir. 952 01:11:10,493 --> 01:11:13,621 - Und das ist... - Anita Schröder ist mein Name. 953 01:11:13,741 --> 01:11:16,244 Ja... das ist mein Chef. 954 01:11:16,364 --> 01:11:18,915 Man könnte es auch so sagen... 955 01:11:20,802 --> 01:11:24,457 Und jetzt schnell umziehen! Sonst bekommst du eine Erkältung! 956 01:11:24,577 --> 01:11:27,207 Das kann ich mit meinem Entertainer nicht haben! 957 01:11:28,631 --> 01:11:31,648 - Ich mache uns einen schönen Kaffee. - Aber ich kann das! 958 01:11:31,768 --> 01:11:34,713 Egal, Fräulein, Schließlich bin ich hier zu Hause. 959 01:11:37,422 --> 01:11:40,252 Jens hat mir verschiedene Dinge erzählt - wie lange geht das schon mit ihr? 960 01:11:40,372 --> 01:11:42,706 Gisa? Das war die Braut meines Bruders! 961 01:11:42,826 --> 01:11:45,731 Ah, und jetzt hast du sie übernommen - bleibt in der Familie, oder? 962 01:11:45,851 --> 01:11:49,371 Verschwinde hier, Baby, eh! 963 01:11:49,641 --> 01:11:53,751 Das erste Mal tut es immer noch weh... 964 01:11:53,871 --> 01:11:57,849 Du denkst immer noch Du wirst nie darüber hinwegkommen... 965 01:11:58,142 --> 01:12:00,091 Wo sind meine grauen Strümpfe? 966 01:12:00,211 --> 01:12:03,156 Ich habe sie gestopft und Legen Sie sie in Ihren Kleiderschrank. 967 01:12:03,473 --> 01:12:07,205 ...man gewöhnt sich daran! 968 01:12:10,862 --> 01:12:13,827 - Zieh Strümpfe an, Schatz! - Ja! 969 01:12:15,647 --> 01:12:17,032 Jetzt, jetzt! 970 01:12:18,332 --> 01:12:21,338 Er ist auch einer Du musst es so nehmen, wie er ist. 971 01:12:23,041 --> 01:12:27,067 - Bist du schon lange bei ihm? - Ich bin nur einen Monat in Hamburg. 972 01:12:27,187 --> 01:12:29,615 Am Anfang er ist immer sehr sympathisch. 973 01:12:29,735 --> 01:12:32,386 Später wird es so sein klärt sich leider von alleine. 974 01:12:33,161 --> 01:12:35,369 Du hast eine schöne Figur... 975 01:12:36,096 --> 01:12:38,841 Aber Matrosen sind schwer zu halten. 976 01:12:39,147 --> 01:12:41,800 Hannes will es nicht haben alles, was mehr mit dem Meer zu tun hat. 977 01:12:42,235 --> 01:12:46,215 Hunde, die viel bellen... Eines Tages wird er sich sowieso wieder anmelden. 978 01:12:46,335 --> 01:12:48,493 Ich kenne die Jungs. 979 01:12:48,613 --> 01:12:51,003 Oder denken Sie vielleicht er wird dich heiraten? 980 01:12:51,123 --> 01:12:54,350 Glaubst du, weil er dich nicht geheiratet hat? 981 01:12:55,242 --> 01:12:57,485 Ich heirate so einen Kerl? 982 01:12:57,605 --> 01:12:59,724 Hannes ist kein Kerl. 983 01:13:00,091 --> 01:13:02,921 Er ist ein anständiger Mensch... ein sehr anständiger Mensch. 984 01:13:03,041 --> 01:13:06,267 Er weiß genau, was er tut. Genau wie ich. 985 01:13:07,781 --> 01:13:11,370 Dein Wasser kocht... Wie viel heißer möchtest du es? 986 01:13:17,983 --> 01:13:21,858 Vorhin... auf der Treppe, Ich schätze, ich war ein bisschen... 987 01:13:22,668 --> 01:13:24,993 ein bisschen laut dir gegenüber... Paloma? 988 01:13:25,113 --> 01:13:27,423 „Ein bisschen“ ist gut... 989 01:13:31,221 --> 01:13:34,462 Du musst das verstehen, Mädchen... 990 01:13:35,073 --> 01:13:37,785 Ich habe meine Gründe dafür. 991 01:13:37,905 --> 01:13:40,671 Und jetzt umso mehr, Da ich weiß, dass du... 992 01:13:43,489 --> 01:13:46,668 Helft mir mit meinen Knöpfen Bitte, ja? 993 01:13:46,788 --> 01:13:50,264 Jetzt muss ich wirklich sagen: Die Die Wohnung ist in einem makellos guten Zustand. 994 01:13:50,366 --> 01:13:53,489 Neues Geschirr, neue Vorhänge, und die Tischdecke ist auch neu für mich. 995 01:13:53,609 --> 01:13:55,529 Aber da Sie jetzt dauerhaft hier leben. 996 01:13:55,649 --> 01:13:58,256 Und ich bin gerade für ein kurzes Gespräch vorbeigekommen. 997 01:13:58,376 --> 01:14:00,898 Aber es war trotzdem schön, Hannes, oder? 998 01:14:01,018 --> 01:14:02,982 Jetzt lasst uns über etwas anderes reden! 999 01:14:03,102 --> 01:14:05,318 Lassen Sie es einfach stehen, um noch ein bisschen mehr zu zeichnen. 1000 01:14:06,950 --> 01:14:09,498 Haben Sie schon einmal unseren Hannes singen hören? 1001 01:14:09,618 --> 01:14:13,055 - Ja, im Radio. - Gott, im Radio... das ist nichts. 1002 01:14:13,175 --> 01:14:17,235 Du musst ihn im Hippodrom hören, Du wirst ihn nicht erkennen! 1003 01:14:17,355 --> 01:14:19,008 Er will nicht, dass ich dorthin gehe. 1004 01:14:19,128 --> 01:14:22,672 Aber warum nicht, Hannes, Mein Veranstaltungsort ist kein Tauchgang?! 1005 01:14:22,792 --> 01:14:25,516 Ich habe auch sehr gute Gäste, Sie alle kommen wegen Hannes. 1006 01:14:25,636 --> 01:14:28,299 - Vor allem die Damen. - Jetzt hör auf, solchen Unsinn zu reden! 1007 01:14:28,419 --> 01:14:30,997 Ach komm schon, Hannes... Die Frau des Konsuls zum Beispiel! 1008 01:14:31,117 --> 01:14:34,611 Sie ist nur wegen dir da... Tatsächlich ist sie total verrückt nach ihm. 1009 01:14:34,731 --> 01:14:36,813 Sie will ihn mitnehmen das Hansa-Theater auf jeden Fall. 1010 01:14:36,933 --> 01:14:38,793 Trinken wir jetzt Kaffee oder nicht? 1011 01:14:38,913 --> 01:14:40,496 Ich will keinen Kaffee, Frau Kassbohm! 1012 01:14:40,616 --> 01:14:42,499 Du willst keinen Kaffee, Du willst nicht essen, 1013 01:14:42,619 --> 01:14:44,711 hat wohl nicht geklappt mit der neuen Braut, was? 1014 01:14:44,831 --> 01:14:47,769 - Lass mich in ruhe! Ich muss gehen! - Bei dem Wetter? 1015 01:14:47,889 --> 01:14:50,881 Willst du den blauen Anzug ruinieren? genau wie dieser? 1016 01:14:51,001 --> 01:14:54,394 - Was hast du vor? - Muss jemanden aus seinem Anzug werfen! 1017 01:14:55,065 --> 01:14:59,527 Das erste Mal tut es immer noch weh, 1018 01:14:59,647 --> 01:15:03,602 Du denkst immer noch du wirst nie darüber hinwegkommen, 1019 01:15:03,722 --> 01:15:06,378 aber nach und nach und Stück für Stück 1020 01:15:06,498 --> 01:15:07,656 Gib mir die Trompete! 1021 01:15:07,776 --> 01:15:10,958 Man gewöhnt sich daran! 1022 01:15:18,806 --> 01:15:22,895 - Hier ist er in seinem Element! - Er sieht völlig verändert aus. 1023 01:15:24,593 --> 01:15:29,044 Ich sage dir, Hannes gehört dazu die Große Freiheit und nirgendwo sonst. 1024 01:15:30,299 --> 01:15:35,567 Er war zum ersten Mal Seemann der auf seiner Brust tätowiert war. 1025 01:15:35,687 --> 01:15:37,586 Da drüben, Das ist die Frau des Konsuls. 1026 01:15:37,706 --> 01:15:41,799 Er trug eine ozeanblaue Hose und sie war so furchtbar schüchtern. 1027 01:15:41,919 --> 01:15:43,997 - Abend! - Abend, Fiete! 1028 01:15:44,117 --> 01:15:47,259 - Ah, ein neues? - Das ist Fräulein Gisa. 1029 01:15:48,138 --> 01:15:49,864 Oh, das bist du? 1030 01:15:49,984 --> 01:15:53,106 Brinkmann... Fiete Brinkmann ist mein Name... 1031 01:15:53,339 --> 01:15:56,585 Jens und ich, das sind wir alte Freunde von Hannes! 1032 01:15:57,271 --> 01:15:59,009 Jens – was denkst du über sie? 1033 01:15:59,129 --> 01:16:01,942 Töte sie... Töte ihn einfach! 1034 01:16:02,062 --> 01:16:04,187 - Dem? - Da drüben! 1035 01:16:04,307 --> 01:16:06,826 - Wie heißen Sie? - Hein Olsen. 1036 01:16:06,946 --> 01:16:09,609 Hein? Oh, das ist es ein wunderschöner Name, nicht wahr? 1037 01:16:09,729 --> 01:16:11,476 Tcha! 1038 01:16:11,596 --> 01:16:13,895 Wann hast du dich abgemeldet? 1039 01:16:14,015 --> 01:16:16,522 Wenn er intim wird Ich werde ihn töten! 1040 01:16:16,642 --> 01:16:19,246 Nachdem Hannes fertig ist Ich zeige dir den Arschritt! 1041 01:16:19,366 --> 01:16:21,935 - Arschritt? Sind hier irgendwelche Ärsche? - Mehr als genug. 1042 01:16:22,055 --> 01:16:25,763 - Wo ist Bimbo? - In seinem Stall. Kann nicht laufen. 1043 01:16:25,883 --> 01:16:29,091 - Schade, nicht wahr? - Er kann immer noch nicht laufen? 1044 01:16:29,211 --> 01:16:31,017 Er braucht einen Tritt in den Arsch! 1045 01:16:31,137 --> 01:16:37,828 Um ehrlich zu sein, sagte er: „Ich kann es versuchen.“ obwohl ich noch nie treu gewesen bin. 1046 01:16:37,948 --> 01:16:45,348 Wenn es ein Junge ist, nenne ihn Johnny, Wenn es ein Mädchen ist, nenne sie Mary. 1047 01:16:45,468 --> 01:16:52,179 Er kam nicht zur Hochzeit, Bei der Taufe war er nicht da 1048 01:16:52,299 --> 01:16:54,921 Also nahm sie eines Tages ein anderes - 1049 01:16:55,041 --> 01:16:56,165 Oh, ich verstehe... 1050 01:16:56,285 --> 01:16:59,970 und jetzt nennt Johnny den anderen Daddy... 1051 01:17:00,090 --> 01:17:03,286 Lache nicht, es passiert in den besten Familien! 1052 01:17:03,406 --> 01:17:04,989 Alle singen mit! Ballett! 1053 01:17:05,109 --> 01:17:09,557 Das erste Mal tut es immer noch weh 1054 01:17:10,137 --> 01:17:12,165 Warum sagst du nicht Hallo? 1055 01:17:12,285 --> 01:17:15,092 Könnte für deinen Kerl unbequem sein. 1056 01:17:15,644 --> 01:17:19,024 - Was ist los? - Lass mich in ruhe! 1057 01:17:35,616 --> 01:17:37,213 Hannes! 1058 01:17:38,141 --> 01:17:39,845 Das reicht! 1059 01:17:44,978 --> 01:17:46,402 Entschuldigung, ich meinte nicht dich! 1060 01:17:46,522 --> 01:17:48,233 Verschwinden Sie hier Kein Platz mehr für dich, okay? 1061 01:17:49,520 --> 01:17:52,164 Aber was... was geht dich das an? Ich meine... 1062 01:17:52,284 --> 01:17:54,884 Entschuldigung, aber ich meinte nicht dich! Fass mich nicht an, okay? 1063 01:17:55,636 --> 01:17:57,150 Dieser Affe! 1064 01:17:57,491 --> 01:17:58,782 Fass mich nicht an! 1065 01:18:01,201 --> 01:18:03,036 - Wir reden später! - Darauf können Sie wetten! 1066 01:18:03,156 --> 01:18:04,720 Schade, dass du Mutter bist werde dich nicht erkennen! 1067 01:18:04,820 --> 01:18:06,206 Nur Mund und keine Hose! 1068 01:18:06,326 --> 01:18:08,974 Denn deine Nase wird sitzen im Nacken! 1069 01:18:09,094 --> 01:18:11,486 Und deine Nase... fliegt aus deinem Gesicht! 1070 01:18:11,835 --> 01:18:13,294 Polizei! 1071 01:18:15,232 --> 01:18:17,146 Kommen Sie, meine Herren! 1072 01:18:40,792 --> 01:18:42,413 Ich reiße mir die Fliege ab, was? 1073 01:18:58,505 --> 01:19:01,251 Wann haben Sie sich abgemeldet? 1074 01:19:15,655 --> 01:19:17,523 Warten Sie eine Minute! 1075 01:19:20,856 --> 01:19:22,535 Allleeee... 1076 01:19:22,655 --> 01:19:24,496 ...lasst sie es haben! 1077 01:19:52,644 --> 01:19:55,016 Was ist passiert, Krüger? 1078 01:19:55,823 --> 01:19:59,498 - Interne Familienfeier, Offizier... - Ja... 1079 01:20:00,238 --> 01:20:04,844 Tcha... kümmere dich besser darum Es wird keine private Veranstaltung! 1080 01:20:11,719 --> 01:20:14,032 Wirst du endlich Das Mädchen in Ruhe lassen? 1081 01:20:14,152 --> 01:20:17,947 Deine Schlampe kann sich verlaufen, Kumpel... wer will eine Schlampe vom Großen Feedom! 1082 01:20:18,067 --> 01:20:20,507 Ah du... du Trottel! 1083 01:20:41,821 --> 01:20:44,099 Schläfst du, Gisa? 1084 01:20:45,619 --> 01:20:46,769 Nein... 1085 01:20:49,893 --> 01:20:53,428 Wenn du einfach nicht gekommen wärst heute Abend ins Hippodrom... 1086 01:20:57,362 --> 01:21:02,804 Ich habe keine Ahnung, warum plötzlich da war so ein wildes Geprügel im Gange. 1087 01:21:06,502 --> 01:21:08,838 Aber vielleicht musste alles so sein... 1088 01:21:08,958 --> 01:21:11,527 Jetzt weiß ich es zumindest Wo bin ich mit diesem Kerl? 1089 01:21:12,448 --> 01:21:17,274 Es ist leicht, einen respektablen Mann zu ziehen Mädchen durch den Schlamm... 1090 01:21:18,812 --> 01:21:23,345 - Was hat er getan? - Er denkt, du bist einer von der Straße! 1091 01:21:24,565 --> 01:21:25,634 NEIN...! 1092 01:21:26,151 --> 01:21:29,591 „Eine Schlampe der Große Freiheit“, sagte er. 1093 01:21:33,254 --> 01:21:36,838 Da muss man sich nicht aufregen was so ein Idiot sagt, 1094 01:21:36,958 --> 01:21:39,069 es ist dir egal. 1095 01:21:39,938 --> 01:21:43,918 Was ist das für ein seltsamer Kerl? Für dich jedenfalls, Mädchen... 1096 01:21:45,563 --> 01:21:47,398 Du hast mich! 1097 01:21:57,028 --> 01:22:01,208 Die letzten Tage habe ich schon wollte mit dir darüber reden... 1098 01:22:01,772 --> 01:22:06,726 Ich verlasse die Große Freiheit, Auf die Dauer ist das kein Leben. 1099 01:22:09,271 --> 01:22:12,394 Bei Anita ist das nicht der Fall war es einmal, 1100 01:22:12,514 --> 01:22:14,989 und die anderen Frauen... 1101 01:22:15,607 --> 01:22:19,268 es kommt und geht, so wie es ist, schließlich... 1102 01:22:19,388 --> 01:22:21,795 Schließlich ist man ein Mann. 1103 01:22:23,427 --> 01:22:26,374 Die Frau des Konsuls... 1104 01:22:26,494 --> 01:22:29,947 Sie wollte mich dorthin bringen Hansa Theater auf jeden Fall, aber... 1105 01:22:31,302 --> 01:22:33,434 so ist es besser. 1106 01:22:34,138 --> 01:22:37,873 Und wenn du nicht gekommen wärst Ich wäre sowieso wieder zur See gefahren, 1107 01:22:37,993 --> 01:22:40,576 es ist noch mächtiger als man denken würde. 1108 01:22:43,186 --> 01:22:45,981 Dann kommt der Tod meines Bruders... 1109 01:22:47,049 --> 01:22:49,139 und dann... 1110 01:22:51,194 --> 01:22:53,566 und dann ist alles anders. 1111 01:23:00,344 --> 01:23:04,090 „Segel klar“, sagte der Admiral, Gisa... 1112 01:23:04,924 --> 01:23:08,435 Ich werde den Lastkahn kaufen, darauf kannst du dich verlassen... 1113 01:23:08,555 --> 01:23:10,185 und dann wirst du sehen 1114 01:23:10,305 --> 01:23:13,660 Wie hell und blau der Himmel sein wird... und dann... 1115 01:23:14,553 --> 01:23:18,474 Wir haben meine Sachen untergebracht und deine Sachen zusammen 1116 01:23:21,034 --> 01:23:23,453 und dann heiraten... 1117 01:23:23,573 --> 01:23:26,782 Es gibt ein schönes Sprichwort auf Handelsschiffen: 1118 01:23:27,122 --> 01:23:30,222 Schönes Wetter und gute Reise... 1119 01:23:32,734 --> 01:23:34,823 morgen nochmal... 1120 01:23:35,520 --> 01:23:38,520 [ Hannes Krüger Hafenrundfahrten] 1121 01:24:34,180 --> 01:24:40,434 Auf der Reeperbahn um halb Mitternacht... 1122 01:24:40,722 --> 01:24:46,605 1123 01:24:46,725 --> 01:24:52,512 1124 01:24:52,632 --> 01:24:58,657 1125 01:24:59,129 --> 01:25:05,103 1126 01:25:05,223 --> 01:25:08,006 1127 01:25:08,265 --> 01:25:09,428 Hansa-Theater! 1128 01:25:09,803 --> 01:25:10,966 Hansa-Theater! 1129 01:25:13,960 --> 01:25:15,216 Hansa-Theater! 1130 01:25:15,874 --> 01:25:16,989 Hansa-Theater! 1131 01:25:19,651 --> 01:25:20,919 Hansa-Theater! 1132 01:25:24,207 --> 01:25:25,299 Hansa-Theater! 1133 01:25:39,103 --> 01:25:42,386 1134 01:25:42,679 --> 01:25:45,802 1135 01:25:46,084 --> 01:25:49,064 1136 01:25:49,184 --> 01:25:52,653 1137 01:25:52,773 --> 01:25:55,807 1138 01:25:55,927 --> 01:25:59,062 1139 01:26:22,537 --> 01:26:23,858 Kommen Sie wieder zur See! 1140 01:26:26,001 --> 01:26:27,227 Bleib bei mir! 1141 01:26:30,557 --> 01:26:32,347 Du wirst kein Kumpel sein! 1142 01:26:34,185 --> 01:26:35,494 Segel frei! 1143 01:26:37,155 --> 01:26:38,616 Kommen Sie wieder zur See! 1144 01:26:41,050 --> 01:26:42,092 Bleib bei mir! 1145 01:26:43,398 --> 01:26:45,211 Du wirst kein Kumpel sein! 1146 01:26:46,542 --> 01:26:47,665 Segel frei! 1147 01:26:48,536 --> 01:26:50,907 - Komm zur See...! - Bleiben...! - Segel klar...! 1148 01:26:51,027 --> 01:26:52,189 Hannes! 1149 01:26:52,894 --> 01:26:53,997 Hannes! 1150 01:27:30,332 --> 01:27:32,222 Keine Angst, Paloma... 1151 01:27:32,342 --> 01:27:33,984 Ich bleibe bei dir! 1152 01:27:39,778 --> 01:27:40,494 Paloma... 1153 01:27:40,614 --> 01:27:41,281 3...! 1154 01:27:41,598 --> 01:27:42,760 Steckelhörnchen 3! 1155 01:27:43,594 --> 01:27:44,768 Paloma... 1156 01:27:46,611 --> 01:27:47,583 Paloma! 1157 01:27:47,703 --> 01:27:49,089 Steckelhörnchen 3! 1158 01:27:50,315 --> 01:27:51,548 Steckelhörnchen 3! 1159 01:27:52,170 --> 01:27:53,180 Paloma... 1160 01:27:53,767 --> 01:27:55,023 Steckelhörnchen 3! 1161 01:28:20,872 --> 01:28:22,457 Was ist los, Hannes? 1162 01:28:22,577 --> 01:28:25,087 Nichts...überhaupt nichts... 1163 01:28:26,015 --> 01:28:29,631 Ich habe nur geträumt... 1164 01:28:31,492 --> 01:28:33,875 Schlaf weiter, Gisa! 1165 01:28:34,227 --> 01:28:37,116 Alles wird... alles gut... 1166 01:28:46,614 --> 01:28:48,516 Äh, Jens... 1167 01:28:51,546 --> 01:28:54,028 Eines kann ich dir sagen, Mann... 1168 01:28:54,410 --> 01:28:57,639 Unser Hannes ist für die Seefahrt verloren. 1169 01:28:59,729 --> 01:29:02,641 Was Liebe einem Mann antun kann... 1170 01:29:04,755 --> 01:29:07,491 Ich bin froh, dass wir morgen wieder auf See sind. 1171 01:29:11,448 --> 01:29:14,778 Hey Jens, Fiete, es ist fast 7 und du bist noch nicht bereit! 1172 01:29:14,898 --> 01:29:17,760 - Ich bleibe an Bord. - Ihr seid beide verrückt. 1173 01:29:17,880 --> 01:29:19,768 Ich möchte für immer in Hamburg bleiben. 1174 01:29:19,888 --> 01:29:23,059 Hamburg ist die schönste Stadt von Weltweit kann nicht einmal Köln mithalten. 1175 01:29:23,179 --> 01:29:25,607 Ich habe Hamburg satt. 1176 01:29:26,476 --> 01:29:27,615 Owww.... 1177 01:29:27,735 --> 01:29:29,611 Komm, mach weiter, steig ein! 1178 01:29:29,731 --> 01:29:31,584 und lege es dort hin... also... 1179 01:29:31,704 --> 01:29:34,165 Du... du konntest es nicht finden Gibt es einen höheren Ort zum Leben? 1180 01:29:34,285 --> 01:29:36,862 Seien Sie besser froh dass ich kein Leuchtturmwärter bin! 1181 01:29:36,982 --> 01:29:39,550 Was ist hier los? Hat jemand Geburtstag? 1182 01:29:39,670 --> 01:29:42,609 Seien Sie nicht so neugierig, Frau Brügel ... Komm her... hier sind 50 Mark... 1183 01:29:42,729 --> 01:29:46,329 - Es ist nichts Falsches daran zu fragen, oder? - Jetzt steh hier nicht herum... 1184 01:29:46,449 --> 01:29:48,669 Geh besser in die Küche, Gisa wird jeden Moment hier sein! 1185 01:29:51,135 --> 01:29:52,802 Gute Nacht, Herr Wellenkamp, 1186 01:29:52,922 --> 01:29:55,374 Ich werde die neuen Buscherumps auspacken Morgen, alles klar? 1187 01:29:55,494 --> 01:29:57,866 Es ist alles in Ordnung, Mädchen, Es gibt keine Eile. 1188 01:29:57,986 --> 01:30:00,978 Aber du gehst jetzt besser - bestimmt wartet er schon! 1189 01:30:02,387 --> 01:30:04,794 Auf mich wartet niemand... 1190 01:30:05,651 --> 01:30:10,184 Sagen Sie, Herr Wellenkamp... Wo ist die... Steckelhörnstraße? 1191 01:30:12,147 --> 01:30:15,118 Eine junge Dame ist hier... sie will dich sehen. 1192 01:30:15,238 --> 01:30:17,728 - Welche junge Dame? - Ich kenne sie nicht. 1193 01:30:17,848 --> 01:30:19,689 Sie war noch nie hier. 1194 01:30:24,522 --> 01:30:27,618 - Willst du nicht anziehen? zumindest ein bisschen? - Warum? 1195 01:30:29,016 --> 01:30:30,953 Was machen Sie hier? 1196 01:30:31,073 --> 01:30:33,120 Ich muss dir etwas sagen. 1197 01:30:33,501 --> 01:30:35,380 Ja? Bitte? 1198 01:30:49,010 --> 01:30:53,989 Du hast Glück mit den Damen, Bel Ami... 1199 01:30:54,259 --> 01:30:57,957 So viel Glück mit den Damen, Bel Ami... 1200 01:30:58,492 --> 01:31:01,192 Du siehst nicht gut aus, aber du hast Charme... 1201 01:31:01,312 --> 01:31:02,989 Du bist nicht schlau... 1202 01:31:05,032 --> 01:31:06,887 Du bist kein Held... 1203 01:31:07,568 --> 01:31:08,378 Also... 1204 01:31:14,862 --> 01:31:17,363 nur ein Mann... 1205 01:31:18,009 --> 01:31:20,240 Wer legt Berufung ein... 1206 01:31:20,874 --> 01:31:26,381 Man verliebt sich jeden Tag aufs Neue 1207 01:31:26,501 --> 01:31:29,720 Du küsst sie alle und bleib niemals treu... 1208 01:31:29,840 --> 01:31:33,137 aber die Frau, die dich liebt... 1209 01:31:34,252 --> 01:31:35,473 Hä? 1210 01:31:35,873 --> 01:31:39,149 Wie kann man im Haus heiraten? mit so schmalen Türen? 1211 01:31:46,337 --> 01:31:49,125 Bel Ami, Bel Ami... 1212 01:31:49,245 --> 01:31:51,696 Bel Ami... ja! 1213 01:31:53,020 --> 01:31:54,018 Ja... 1214 01:31:55,251 --> 01:31:58,422 Und ich dachte wirklich Du hattest etwas mit ihm zu tun. 1215 01:31:59,126 --> 01:32:02,813 Dann wäre ich nicht gekommen – oder? 1216 01:32:02,933 --> 01:32:03,905 Nein. 1217 01:32:17,615 --> 01:32:20,656 Ich schätze, das hast du noch nicht gehabt schon was zu essen, oder? 1218 01:32:20,776 --> 01:32:23,533 Dann... dann werde ich... warte einen Moment. 1219 01:32:25,500 --> 01:32:27,482 Frau Kaasbohm? 1220 01:32:28,668 --> 01:32:31,803 Oh, könnten wir nicht noch etwas Tee trinken, Bitte, Mutter Kaasbohm? 1221 01:32:31,923 --> 01:32:35,876 - Ist das die neue Braut vom Sonntag? - Magst du sie? 1222 01:32:35,970 --> 01:32:37,520 Schlägt mich! 1223 01:32:52,117 --> 01:32:53,902 Junger Mann... 1224 01:32:57,139 --> 01:32:58,877 Kleiner... 1225 01:33:01,272 --> 01:33:04,196 Hallo... hallo, Bleib hier, eh! 1226 01:33:23,282 --> 01:33:26,758 Carl Wellenkamp, Das Haus für den Seemann... 1227 01:33:26,993 --> 01:33:30,308 Nein, Hannes, sie ist hier weggegangen pünktlich um sieben. 1228 01:33:30,601 --> 01:33:34,664 Was hätte nun passieren können? Sie ist kein kleines Kind mehr. 1229 01:33:34,784 --> 01:33:36,977 Sie muss wahrscheinlich ein paar Einkäufe erledigen... 1230 01:33:37,097 --> 01:33:41,731 ...ich bin mir sicher! Sie fragte mich nach dem Steckelhirn! 1231 01:33:47,507 --> 01:33:49,649 Was ist los, Herr Krüger? 1232 01:33:51,645 --> 01:33:52,808 Nichts... 1233 01:33:53,700 --> 01:33:55,321 Gar nichts... 1234 01:34:02,419 --> 01:34:04,525 Wer es wagt, gewinnt 1235 01:34:06,023 --> 01:34:08,697 Wann hat es für dich angefangen? 1236 01:34:08,817 --> 01:34:11,130 Nun... warte... 1237 01:34:12,263 --> 01:34:16,291 - Eigentlich schon im Bajazzo... - Welcher Bajazzo? 1238 01:34:16,901 --> 01:34:19,206 Der Spielautomat! 1239 01:34:19,326 --> 01:34:21,707 - Bei Frau Brügel, unten bei Ihnen vor Ort! - Ja... 1240 01:34:21,827 --> 01:34:26,415 Erinnerst du dich nicht... damals... als du mich geschubst hast? 1241 01:34:26,535 --> 01:34:30,611 Ich konnte dich damals nicht ausstehen... du warst so frech! 1242 01:34:31,726 --> 01:34:34,509 Und wann hat es für Sie angefangen? 1243 01:34:34,629 --> 01:34:37,579 - Auch an einem Spielautomaten... - Aber du hast gerade gesagt... 1244 01:34:37,699 --> 01:34:40,080 Nein, nicht bei Frau Brügel... 1245 01:34:40,761 --> 01:34:43,356 - Bei Blankenese... - Ich verstehe... 1246 01:35:00,419 --> 01:35:03,707 Lass es niemals sagen dass Spielautomaten nichts taugen. 1247 01:35:46,032 --> 01:35:47,870 Sag das noch einmal...! 1248 01:35:47,990 --> 01:35:49,810 Aber ich kann es nur einmal sagen... 1249 01:35:49,930 --> 01:35:53,544 - Aber ich will es noch einmal hören... - Aber ich werde es nicht sagen! 1250 01:35:56,530 --> 01:35:59,044 [ Ihr eigenes friedliches Zuhause ist ein Stück Paradies ] 1251 01:36:04,677 --> 01:36:08,147 Das ist hübsch! Wo hast du die Halskette her? 1252 01:36:08,663 --> 01:36:10,519 Es ist von... 1253 01:36:11,622 --> 01:36:13,090 aus der Südsee. 1254 01:36:13,501 --> 01:36:14,522 Ah... 1255 01:36:24,103 --> 01:36:28,024 - Ich werde mir morgen ein Zimmer suchen. - Aber in der Nähe, okay? 1256 01:36:29,344 --> 01:36:31,950 Ich habe sowieso Angst vor morgen. 1257 01:36:32,514 --> 01:36:34,029 Warum das? 1258 01:36:34,149 --> 01:36:37,551 Glaubst du, ich kenne dich nicht? morgen nicht mehr? - Nein. 1259 01:36:44,294 --> 01:36:47,899 Nein... es liegt nur an... 1260 01:36:48,145 --> 01:36:49,786 Vielleicht tut es ihm weh. 1261 01:36:49,906 --> 01:36:52,510 Warum? Das hattest du nicht alles, was mit ihm los ist! 1262 01:36:52,630 --> 01:36:54,107 Nein, das ist es nicht... 1263 01:36:54,893 --> 01:36:57,312 Aber er war so anders in den letzten Tagen... 1264 01:36:57,432 --> 01:36:59,969 Manchmal hatte ich fast das Gefühl... 1265 01:37:00,274 --> 01:37:02,622 Dieses Gefühl hatte ich von Anfang an. 1266 01:37:03,364 --> 01:37:06,042 - Er hat nie etwas gesagt, aber... - Sehen Sie? 1267 01:37:06,162 --> 01:37:08,854 Dann brauchst du es nicht ein schlechtes Gewissen haben. 1268 01:37:09,077 --> 01:37:11,942 - Ich fühle mich einfach so undankbar. - Aber warum...? 1269 01:37:12,062 --> 01:37:15,006 Du hast all diese Wochen für ihn gesorgt! 1270 01:37:16,182 --> 01:37:18,918 Scheint ziemlich schwer für dich zu sein, oder? 1271 01:37:20,761 --> 01:37:23,274 Reden Sie nicht so einen Unsinn... 1272 01:37:26,965 --> 01:37:30,088 Warte... ich habe etwas für dich! 1273 01:37:31,380 --> 01:37:34,433 - Du wolltest schon immer tauschen deine Krawatte! - Zu spät! 1274 01:37:34,553 --> 01:37:36,288 Der Anzug ist ruiniert. 1275 01:37:38,363 --> 01:37:41,310 Denken Sie vielleicht Ich bin von ihr abhängig? 1276 01:37:43,881 --> 01:37:46,735 Ob Sie denken dass ich von ihr abhängig bin, oder? 1277 01:37:48,895 --> 01:37:51,689 Ich bin nicht von ihr abhängig! 1278 01:37:52,605 --> 01:37:53,756 Tschüss. 1279 01:37:53,876 --> 01:37:56,998 - Wohin willst du gehen? - An Margot. - Komm her! 1280 01:38:04,516 --> 01:38:05,784 Komm herein! 1281 01:38:18,455 --> 01:38:24,197 Was mir nützt, ist ein hübsches Mädchen 1282 01:38:24,317 --> 01:38:27,464 wenn andere da reinspazieren 1283 01:38:27,584 --> 01:38:29,495 Verschwinde von hier, du...! 1284 01:38:29,615 --> 01:38:35,010 und all ihre Schönheit wegküssen 1285 01:38:35,130 --> 01:38:38,392 und sie ganz wegküssen... 1286 01:38:38,512 --> 01:38:40,047 Raus! 1287 01:38:46,917 --> 01:38:48,479 Was ist los mit dir? 1288 01:38:49,829 --> 01:38:51,391 Lass mich in Ruhe... 1289 01:39:07,078 --> 01:39:10,036 - Was ist mit Hannes? - Den Mund halten! 1290 01:39:10,788 --> 01:39:11,809 Da... 1291 01:39:13,782 --> 01:39:15,554 Verlobungsringe... 1292 01:39:24,904 --> 01:39:26,137 Hannes... 1293 01:39:27,429 --> 01:39:29,507 Egal... 1294 01:39:33,898 --> 01:39:35,798 Du musst hier raus. 1295 01:39:36,162 --> 01:39:38,862 Willst du nicht wieder bei uns mitzumachen? 1296 01:39:39,614 --> 01:39:42,350 Aber bist du nicht... schon fertig? 1297 01:39:42,470 --> 01:39:46,438 - Nein, das sind wir nicht! - NEIN? - Nun, Karl! aus Köln... 1298 01:39:46,558 --> 01:39:49,819 Er möchte hier bleiben, er mag Hamburg sehr, 1299 01:39:49,939 --> 01:39:52,997 - wenn er einen Ersatz findet. - Plötzlich? 1300 01:39:53,795 --> 01:39:57,200 - Wie kommts? - Oh... 1301 01:39:59,549 --> 01:40:01,298 ...alte Geschichte. 1302 01:40:01,557 --> 01:40:04,739 Ah... wegen einer Frau. 1303 01:40:13,591 --> 01:40:14,777 Nein... 1304 01:40:18,393 --> 01:40:22,209 - Nein. - Der Kapitän hat ein Telefon, Ich könnte es schnell klarstellen! 1305 01:40:23,912 --> 01:40:25,826 Zurück zum Meer... 1306 01:40:27,599 --> 01:40:29,584 Wieder auf See... 1307 01:40:44,104 --> 01:40:49,391 Sie feiern eine Hochzeit... 1308 01:40:49,511 --> 01:40:53,700 aber es ist mir überhaupt egal... 1309 01:40:54,378 --> 01:40:58,370 weil ich Seemann bin... 1310 01:40:58,652 --> 01:41:00,119 Guten Abend, Papa! 1311 01:41:00,239 --> 01:41:02,855 Wer nicht... 1312 01:41:13,839 --> 01:41:15,036 Jens! 1313 01:41:15,321 --> 01:41:17,106 Was ist los mit dir? 1314 01:41:17,775 --> 01:41:20,194 Ich kann Margot nicht vergessen. 1315 01:41:20,314 --> 01:41:22,601 Hast du den Mut verloren, oder? 1316 01:41:25,957 --> 01:41:28,869 Du weinst... wegen einer Frau? 1317 01:41:29,679 --> 01:41:31,534 Lasst sie los! 1318 01:41:31,851 --> 01:41:35,878 Weil du ein Seemann bist... 1319 01:41:35,998 --> 01:41:40,314 Wer kennt den Glauben nicht... 1320 01:41:40,434 --> 01:41:42,016 Hey, morgen... 1321 01:41:42,136 --> 01:41:45,327 Du wirst immer wieder auf See sein alles wird anders aussehen! 1322 01:41:45,704 --> 01:41:49,132 Du... segelst immer weiter... 1323 01:41:49,676 --> 01:41:54,267 Unter dem Himmel so heiß... 1324 01:41:55,888 --> 01:41:59,845 Und wenn du stehst Wieder da oben auf dem Hof, 1325 01:42:00,531 --> 01:42:04,887 und der Wind heult in deinen Ohren da oben, eh! 1326 01:42:05,709 --> 01:42:08,046 dann vergisst du alles... 1327 01:42:08,398 --> 01:42:12,781 Jens, erinnerst du dich nicht? Was unser Kapitän damals 1328 01:42:12,901 --> 01:42:16,162 in unseren Flottenkalender eingetragen zu Weihnachten? 1329 01:42:17,129 --> 01:42:22,131 „Man würde es nicht glauben Was ein Mann vergessen kann... 1330 01:42:22,251 --> 01:42:23,881 ...wenn er ein Mann ist“? 1331 01:42:24,001 --> 01:42:28,231 Meine Braut ist das Meer... 1332 01:42:28,351 --> 01:42:32,481 Und wenn du wieder nach Hause kommst nach so einer langen Reise, 1333 01:42:32,933 --> 01:42:36,091 dann weißt du es vielleicht nicht mehr 1334 01:42:36,549 --> 01:42:39,661 wie sie aussah... oder... 1335 01:42:41,340 --> 01:42:43,733 ...du findest einen anderen. 1336 01:42:45,077 --> 01:42:46,791 Falls Sie es wollen. 1337 01:42:53,978 --> 01:42:59,837 Welchen Nutzen hat die Krone für den Kaiser? 1338 01:43:00,248 --> 01:43:04,682 Welchen Nutzen hat sein Geld für den Seemann? 1339 01:43:05,034 --> 01:43:09,602 weil es nichts Besseres geben kann 1340 01:43:09,907 --> 01:43:14,125 als in Hamburg für das Geld ein Mädchen! 1341 01:43:14,361 --> 01:43:15,699 Jens, sing mit, eh! 1342 01:43:15,819 --> 01:43:20,714 weil es nichts Besseres geben kann 1343 01:43:20,934 --> 01:43:26,358 als in Hamburg für das Geld ein Mädchen! 1344 01:43:27,603 --> 01:43:29,158 Zwei, drei - 1345 01:43:29,278 --> 01:43:33,127 Hammoniak... 1346 01:43:33,247 --> 01:43:36,783 Hammoniak! 1347 01:43:37,511 --> 01:43:46,077 Oh, wie herrlich stehst du da? 1348 01:43:46,312 --> 01:43:52,759 Stadt Hamburg, auf den Elbwiesen 1349 01:43:52,879 --> 01:43:55,136 - Wie stattlich bist du... - Hannes, hier ist die Ausrüstungstasche... 1350 01:43:55,256 --> 01:43:57,872 - Frau Brügel hat die Schlüssel zu dir nach Hause. - Bußgeld. 1351 01:43:57,992 --> 01:43:59,422 Was zum... 1352 01:43:59,763 --> 01:44:03,431 - Hannes geht wieder zur See? - Klar, Alter! Auf unserem Padua! 1353 01:44:03,551 --> 01:44:06,508 - Anstelle von Karl! Der Kapitän stimmte zu! - Hannes! 1354 01:44:06,628 --> 01:44:08,938 Klar, Anita... 1355 01:44:09,790 --> 01:44:13,242 Sobald es wieder sein muss... 1356 01:44:13,500 --> 01:44:16,518 Jetzt weine nicht, mein Mädchen, komm... 1357 01:44:17,751 --> 01:44:19,770 Komm, gib mir einen Kuss... 1358 01:44:23,001 --> 01:44:26,923 Du warst... sicher genug nicht so schlimm... 1359 01:44:28,202 --> 01:44:29,036 Na ja... 1360 01:44:30,681 --> 01:44:32,348 ...also lasst uns gehen. 1361 01:44:42,771 --> 01:44:47,526 ...und du, meine Liebe, wirst hier bleiben... 1362 01:45:20,707 --> 01:45:22,292 Schönes Wetter... 1363 01:45:22,412 --> 01:45:24,869 Und gute Reise, Junge! 1364 01:45:45,820 --> 01:45:47,520 Übersetzungsuntertitel: Kurosuke@Karagarga 1365 01:45:48,120 --> 01:45:49,020 v1a – 10.05.2010